- (distruggere) destrozar
- (rompersi) destrozarse
- (fig: famiglia) destruirse
- (rapporto) romperse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rompere, sfasciare, fare a pezziFrom the English "break" vtr,vtr | romper⇒ vtr | |
| quebrar⇒ vtr | ||
| Se giochi a palla in casa romperai qualcosa. | ||
| Si juegas a la pelota dentro de casa vas a romper algo. | ||
| sfasciare, spaccare, rompereFrom the English "smash in" vtr,vtr | hacer trizas, hacer pedazos loc verb | |
| destrozar⇒ vtr | ||
| romper⇒ vtr | ||
| moler⇒ vtr | ||
| Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un vándalo me hizo trizas el parabrisas. | ||
| sfasciare⇒, distruggere, spaccareFrom the English "smash" vtr | romper⇒ vtr | |
| destrozar⇒ vtr | ||
| desbaratar⇒ vtr | ||
| Oliver spaccò la bottiglia contro il muro. | ||
| Oliver rompió la botella tirándola contra la pared. | ||
| sfasciare, disfare, distruggereFrom the English "bang up" vtr | machacar⇒ vtr | |
| Quella volta che ho investito un alce ho completamente sfasciato la macchina. | ||
| La verdad es que machaqué el coche al chocar con aquel alce. | ||
| distruggere, sfasciareFrom the English "wreck" vtr | (vehículo, accidente) | destrozar⇒ vtr |
| arruinar⇒ vtr | ||
| destrozar⇒ vtr | ||
| Harry distrusse l'auto andando contro un albero. | ||
| Harry destrozó el auto cuando lo chocó contra un árbol. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| distruggere, demolire, fracassare, disintegrare, sfasciareFrom the English "total" vtr | destrozar⇒ vtr | |
| perder por daños totales vtr | ||
| Ho sfasciato la mia macchina. | ||
| Destrocé mi coche. | ||
| Perdí mi coche por daños totales. | ||
| distruggere, sfasciareFrom the English "smash" vtr | destruir⇒, destrozar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Linda disse a Nancy che cantava malissimo e distrusse i suoi sogni di diventare una pop star. | ||
| Linda le dijo a Nancy que tenía una voz terrible para cantar y destrozó su sueño de convertirse en una estrella del pop. | ||