- si bien, a pesar de que
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sebbene, anche seFrom the English "albeit" cong,cong | aunque conj | |
| (formal) | si bien loc conj | |
| I fiori sono meravigliosi, sebbene non appropriati per questo evento. | ||
| Las flores son hermosas aunque no son apropiadas para este evento. | ||
| sebbene, nonostante, malgrado, anche seFrom the English "notwithstanding" cong,cong | a pesar de que loc conj | |
| sin importar que loc conj | ||
| Sebbene fosse improbabile che una laurea in materie umanistiche gli permettesse di trovare un lavoro ben pagato, Tom decise che studiare una materia che lo appassionava davvero fosse più importante dei soldi. | ||
| A pesar de que un título en artes no le conseguiría un trabajo con un buen sueldo, Tom decidió que estudiar algo que lo apasionara era más importante que el dinero. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sebbene, benché, seppurFrom the English "if" cong | si bien conj | |
| È una notizia deprimente, sebbene prevedibile. | ||
| Es una noticia deprimente, si bien era predecible. | ||
| anche se, sebbene, benché, nonostanteFrom the English "although" cong,cong | aunque conj | |
| pero conj | ||
| La vedo sempre, anche se non le parlo mai. | ||
| La veo constantemente, aunque nunca hablo con ella. | ||
| nonostante, sebbene, benché, malgrado, pur, anche seFrom the English "whilst" cong,cong,cong | pese a que loc conj | |
| pese a loc conj | ||
| aunque conj | ||
| Sebbene sia un giocatore molto dotato, non ha alcuna disciplina. | ||
| Pese a que es un buen jugador, no tiene nada de disciplina. | ||
| anche se, nonostante, sebbeneFrom the English "even though" cong,cong,cong | aunque conj | |
| a pesar de que loc conj | ||
| Anche se pioveva, sono andato a piedi fino alla biblioteca. | ||
| Decidí caminar hasta la biblioteca aunque estaba lloviendo. | ||
| Linda vino a trabajar a pesar de que estaba enferma. | ||
| nonostante, sebbene, anche seFrom the English "despite the fact that" cong | a pesar de que loc conj | |
| pese a que loc conj | ||
| aunque loc conj | ||
| Nonostante avesse ripassato molto attentamente, Billy non è riuscito a rispondere alcuna domanda della verifica scritta. | ||
| A pesar de que había repasado mucho, Billy no pudo contestar ni una pregunta del examen. | ||
| anche se, sebbene, nonostante, benchéFrom the English "though" cong | aunque conj | |
| Anche se fuori era buio uscirono per una passeggiata. | ||
| Aunque estaba oscuro afuera, ellos fueron a dar un paseo. | ||
| nonostante, sebbene, peròFrom the English "tho" cong | pero conj | |
| aunque conj | ||
| Voglio andare alla festa, però non credo di poterci andare. | ||
| Quiero ir a la fiesta, pero no creo que pueda. | ||
| per quanto, nonostante, sebbeneFrom the English "as" cong | aunque conj | |
| a pesar de loc prep | ||
| por más que loc prep | ||
| Nonostante mi sentissi stanco, ho continuato a lavorare fino all'alba. | ||
| Aunque estaba cansado seguí trabajando hasta que salió el sol. | ||
'sebbene' si trova anche in questi elementi: