- (di personalità) escolta
- (provvista) provisión f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- divisar, vislumbrar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scortaFrom the English "escort" nf | (persone a protezione) | escolta nf |
| Il presidente era circondato dalla sua scorta. | ||
| El presidente estaba rodeado de su escolta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scortaFrom the English "escort" nf | escolta nf | |
| Il convoglio aveva una scorta composta da cacciatorpediniere e fregate. | ||
| El convoy llevaba una escolta de varios destructores y fragatas. | ||
| scortaFrom the English "convoy" nf | convoy nm | |
| Il musicista rap viaggiava con una scorta di SUV. | ||
| scorta, riservaFrom the English "hoard" nf | (alimento) | provisiones, reservas nfpl |
| (general) | provisión, reserva nf | |
| Stai mettendo da parte una scorta di denaro per il nostro viaggio? | ||
| ¿Estás guardando una provisión de efectivo para nuestro viaje? | ||
| scorta, riservaFrom the English "store" nf | (reserva) | provisión nf |
| (mercancías) | existencias nfpl | |
| In cantina c'è la nostra scorta di batterie. | ||
| Guardamos nuestra provisión de baterías en el sótano. | ||
| Guardamos nuestras existencias en el sótano. | ||
| scorta, fornitura, riservaFrom the English "stock" nf | (provvista) | suministro nm |
| en existencia loc adv | ||
| Abbiamo una buona fornitura di attrezzi agricoli e semi. | ||
| Tenemos un buen suministro de herramientas agrícolas y semillas. | ||
| Tenemos en existencia una buena cantidad de herramientas agrícolas y semillas. | ||
| riserva, scorta, supporto, rinforziFrom the English "backup" nf,nm,nmpl | refuerzos nmpl | |
| apoyo nm | ||
| Cuando el policía vio que no podía manejar la situación, pidió refuerzos. | ||
| guardia del corpo, scortaFrom the English "bodyguard" nf | guardaespaldas n común | |
| (MX) | guarura nm | |
| (coloquial) | gorila nm | |
| escolta n común | ||
| Le guardie del corpo del Presidente vanno con lui ovunque. | ||
| riserva, scortaFrom the English "stockpile" nf | reservas nfpl | |
| La polizia ha scoperto una riserva di DVD pirata nella casa. | ||
| seguito, entourage, scortaFrom the English "retinue" nm,nf | séquito nm | |
| comitiva nf | ||
| acompañamiento nm | ||
| La celebrità e il suo seguito sono entrati nella discoteca prima del normale pubblico. | ||
| La celebridad y su séquito entraron a la discoteca antes que el público general. | ||
| provvista, scorta, rifornimentoFrom the English "provision" nf,nm | provisión nf | |
| suministro nm | ||
| abastecimiento nm | ||
| La provisión de papel que nos mandaron no alcanza. | ||
| provvista, scortaFrom the English "supply" nf | suministro nm | |
| reserva nf | ||
| provisión nf | ||
| Abbiamo una provvista di tonno che ci durerà tre mesi. | ||
| Tenemos un suministro de atún de tres meses para comer. | ||
| Tenemos una reserva de tres meses de atún para comer. | ||
| Tenemos una provisión de atún para tres meses. | ||
| riserva, scortaFrom the English "reserve" nf | (de algo) | reserva nf |
| Patrick ha dovuto intaccare le sue scorte d'emergenza di cioccolato. | ||
| Patrick tuvo que empezar su reserva de emergencia de chocolate. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scorgere⇒, intravedereFrom the English "espy" vtr | divisar⇒ vtr | |
| vislumbrar⇒ vtr | ||
| scorgere, discernere, distinguereFrom the English "descry" vtr | divisar⇒ vtr | |
| percibir⇒ vtr | ||
| vislumbrar⇒ vtr | ||
| scorgere, percepire, discernereFrom the English "discern" vtr | percibir⇒ vtr | |
| distinguir⇒ vtr | ||
| Greta riuscì a scorgere una figura nella nebbia. | ||
| Greta podía percibir una figura en la niebla. | ||
| avvistare, scorgereFrom the English "sight" vtr | avistar⇒ vtr | |
| ver⇒ vtr | ||
| Dopo aver aspettato un'ora i turisti sono stati entusiasti di avvistare i delfini. | ||
| Después de una hora de espera los turistas disfrutaron al avistar delfines. | ||
'scorte' si trova anche in questi elementi: