- turbar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scioccare, sconvolgere, sconcertare, turbare, inorridireFrom the English "appall" vtr,vtr | horrorizar a vtr + prep | |
| consternar a vtr + prep | ||
| Il tuo brutto comportamento di questi ultimi tempi mi sconcerta. | ||
| scioccare⇒, traumatizzare, turbare, impressionareFrom the English "shock" vtr | conmocionar⇒ vtr | |
| ser un golpe emocional para alguien loc verb + prep | ||
| La notizia della morte di suo padre l'ha scioccata (or: traumatizzata). | ||
| La noticia de la muerte de su padre la conmocionó. | ||
| La noticia de la muerte de su padre fue un golpe emocional para ella. | ||
| scandalizzare, scioccare, sconvolgereFrom the English "shock" vtr,vtr,vtr | ofender⇒ vtr | |
| escandalizar⇒ vtr | ||
| Quando il senatore si è tolto i pantaloni, ha scandalizzato l'intera assemblea legislativa. | ||
| Cuando el senador se quitó los pantalones, ofendió a toda la asamblea. | ||
| Cuando el senador se quitó los pantalones, escandalizó a toda la asamblea. | ||
| sconvolgere, turbare, scioccareFrom the English "horrify" vtr,vtr | horrorizar⇒ vtr | |
| espantar⇒ vtr | ||
| Non voglio sconvolgerti, ma c'è stato un incidente. | ||
| No quiero horrorizarte, pero hubo un accidente. | ||
| turbare, sconvolgere, agitare, scioccareFrom the English "upset" vtr | molestar⇒ vtr | |
| L'ha turbato con il suo comportamento. | ||
| Ella lo molestó con sus acciones. | ||
| sbalordire, scioccare, sconvolgereFrom the English "floor" vtr | anonadar⇒ vtr | |
| dejar pasmado loc verb | ||
| dejar helado loc verb | ||
| (coloquial) | dejar de una pieza loc verb | |
| Era sbalordito dalla notizia che il suo capo si era licenziato. | ||
| El quedó anonadado con la noticia de que su jefe había renunciado. | ||
| La noticia de que su jefe había renunciado lo dejó pasmado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbalordire, stupefare, scioccareFrom the English "stun" vtr | dejar estupefacto loc verb | |
| aturdir⇒ vtr | ||
| anonadar⇒ vtr | ||
| dejar atónito loc verb | ||
| La notizia scioccò Rachel. | ||
| Las noticias dejaron a Rachel estupefacta. | ||