- (superficie) rayar
- (pelle) rasguñar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| scalfire⇒, scavareFrom the English "pick" vtr | picar⇒ vtr | |
| rascar⇒ vtr | ||
| Ha scalfito attentamente la roccia per rimuovere il fossile. | ||
| Él picó la roca cuidadosamente para sacar el fósil. | ||
| Rascó cuidadosamente la roca para no dañar el fósil. | ||
| grattare, scalfireFrom the English "scratching" vtr | (una superficie) | raspado nm |
| rascado nm | ||
| spazzare via, erodere, scalfire, indebolire, minareFrom the English "chip away" vtr,vtr,vtr | (figurato) | socavar⇒ vtr |
| Il bullismo cui fu sottoposto durante tutta l'infanzia spazzò via la sua sicurezza di sé. | ||
| El abuso al que estuvo sometido durante su infancia socavó la confianza en sí mismo. | ||
| intaccare, scalfireFrom the English "dent" vtr | (figurato) | afectar⇒ vtr |
| hacer mella en loc verb | ||
| impactar⇒ vtr | ||
| Il rifiuto da parte di Gareth ha scalfito l'orgoglio di Julie. | ||
| El rechazo de Gareth afectó el orgullo de Julie. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intaccare, scalfireFrom the English "cut" vtr | impactar⇒ vtr | |
| La crisi sta davvero scalfendo il mio stile di vita lussuoso! | ||
| ¡Esta recesión está impactando mi lujoso estilo de vida! | ||