- persona perdida
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (veicolo) derrapar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbandato, alla derivaFrom the English "adrift" agg,avv | (figurato, persona) (figurado) | a la deriva loc adj |
| sin rumbo loc adj | ||
| Dopo la pensione, si sentiva alla deriva, senza uno scopo. | ||
| Después de jubilarse, se sintió a la deriva, sin sentido del propósito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbandato, testa caldaFrom the English "randy" nm,nf | revoltoso, revoltosa nm, nf | |
| Quel vecchio sbandato è nuovamente ubriaco. | ||
| El viejo revoltoso está borracho otra vez. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sbandare, procedere sbandando, catapultarsi, fiondarsiFrom the English "careen" vi,vi,v rif | (camminata: di persona) | salir corriendo loc verb |
| sbandare, procedere sbandandoFrom the English "careen" vi,vi | (imbarcazione) (náutica) | doblar para carenar, inclinar para carenar loc verb |
| escorar⇒ vi | ||
| sbandare, prendere una strada sbagliataFrom the English "go astray" vi,vtr | (figurato: smarrirsi, perdersi) | ir por mal camino vi + loc adv |
| (informal) | perderse⇒ v prnl | |
| Marcia è diventata una consulente per aiutare gli adolescenti sbandati. | ||
| Marcia se convirtió en consejera para ayudar a adolescentes que van por mal camino. | ||
| sbandare, barcollare, ondeggiareFrom the English "lurch" vi,vi | sacudirse⇒ v prnl | |
| dar tumbos loc verb | ||
| moverse a trompicones loc verb | ||
| El árbol se sacudía hacia atrás y hacia delante en el fuerte viento. | ||
| sbandare⇒, scivolareFrom the English "skid" vi | derrapar⇒ vi | |
| patinar⇒ vi | ||
| L'auto sbandò sul ghiaccio e andò contro un albero. | ||
| El coche derrapó con el hielo y se estampó contra un árbol. | ||
| sbandare, sbandare con la coda, uscire con la codaFrom the English "fishtail" vi,vi | (veicoli) | derrapar⇒ vi |
| colear⇒ vi | ||
| sbandare, slittare, girare su se stessoFrom the English "slew" vi | derrapar⇒ vi | |
| patinar⇒ vi | ||
| sbandare, andare in testacodaFrom the English "spin out" vi | (automobile) | derrapar⇒ vi |
| hacer trompos loc verb | ||
| girar como un trompo loc verb | ||
| Affrontare una curva ad alta velocità su fondo ghiacciato significa sbandare. | ||
| Tratar de dar la vuelta a alta velocidad cuando hay hielo, puede provocar que el coche derrape. | ||
| deviare⇒, sbandare⇒From the English "go astray" v rif | desviarse⇒ v prnl | |
| sterzare, schivare, scartare, sbandareFrom the English "veer" vi,vi | (in auto) (autos) | girar bruscamente loc verb |
| L'auto sterzò verso la corsia sbagliata e si scontrò con un camion. | ||
| El coche giró bruscamente en el carril contrario y chocó con un camión. | ||