- (merce) desembalar
- (nel fare un conto) equivocarse
- (fam: con droga) colocarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sballare, essere fattoFrom the English "tweak" vi,vi | (colloquiale) | estar drogado loc verb |
| (ES: coloquial) | estar colocado loc verb | |
| (AR, UY: coloquial) | estar volado loc verb | |
| (CO: coloquial) | estar trabado loc verb | |
| Noté que Mona estaba drogada porque tenía los ojos vidriosos. | ||
| sballare, andare su di giri, farsi di [qlcs]From the English "get high" vi,v rif | (colloquiale: droghe) (ES: coloquial) | colocarse⇒ v prnl |
| (CO: coloquial) | trabarse⇒ v prnl | |
| Ci si può sballare sniffando colla, ma è roba che uccide. | ||
| Puedes colocarte inhalando pegamento, pero probablemente te matará. | ||
| Puedes trabarte inhalando pegamento, pero probablemente te matará. | ||
| sballare⇒, andare su di giriFrom the English "get ripped" vi | (coloquial) | ponerse hasta las cejas expr |
| ponerse hasta los ojos expr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Andy se puso hasta las cejas anoche y esta mañana tiene una resaca terrible. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| essere in trip, sballare, sballarsiFrom the English "trip" vi,vi,v rif | (colloquiale) | estar drogado v cop + adj |
| (ES: coloquial) | estar colocado v cop + adj | |
| (AR: coloquial) | estar viajado v cop + adj | |
| (CO: coloquial) | estar trabado v cop + adj | |
| Fred è in trip di acidi. | ||
| Fred está drogado con LSD. | ||