- retocar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- retoque m
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritoccare⇒From the English "retouch" vtr | (immagine) | retocar⇒ vtr |
| ritoccareFrom the English "airbrush" vtr | (fotografia, immagine) | retocar⇒ vtr |
| ritoccareFrom the English "touch up" vtr | (modificare leggermente) | retocar⇒ vtr |
| Ho ritoccato il mio compito di inglese poco prima di consegnarlo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Solo tengo que retocar el largo del vestido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritoccare, photoshoppare, fotoshoppareFrom the English "shop" vtr,vtr | (foto digitali) | alterar⇒ vtr |
| retocar⇒ vtr | ||
| La foto che compariva sul giornale era stata ritoccata. | ||
| La fotografía que apareció en el periódico estaba alterada. | ||
| La fotografía que apareció en el periódico estaba retocada. | ||
| ritoccare, mettere a punto, affinareFrom the English "fine-tune" vtr | hacer ajustes loc verb | |
| ajustar⇒ vtr | ||
| afinar⇒ vtr | ||
| Il processo di base va bene, ma dovremo ritoccarlo strada facendo. | ||
| El proceso básico es bueno pero vamos a tener que hacer algunos ajustes a medida que avanzamos. | ||
| ritoccare, alleggerireFrom the English "airbrush" vtr | (figurato) | quitar⇒ vtr |
| I film hollywoodiani hanno la tendenza a ritoccare alcuni avvenimenti storici. | ||
| riaggiustare, ritoccare, risistemare, rimettereFrom the English "readjust" vtr,vtr | reajustar⇒ vtr | |
| calibrar⇒ vtr | ||
| Lo schermo della TV sembra strano, credo che dovremmo risistemarlo. | ||
| La televisión se ve rara; creo que debemos reajustarla. | ||
| alterare, manipolare, ritoccareFrom the English "massage" vtr,vtr | (figurado) | acomodar⇒ vtr |
| (figurado) | dibujar⇒ vtr | |
| manipular⇒ vtr | ||
| El científico acomodó algunas estadísticas para poder publicar su trabajo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritoccoFrom the English "grace note" nm | (figurato) (figurado) | broche de oro loc nom m |
| ritocco, ritoccataFrom the English "light touch" nm,nf | toque nm | |
| ritoccoFrom the English "touch up" nm | (trucco) | retoque nm |
| ritoccoFrom the English "brush up" nm | arreglo nm | |
| reparación nf | ||
| Il curatore ha dato l'ultimo ritocco alla collezione prima di metterla in mostra. | ||
| El curador hizo un último arreglo a la colección antes de ponerla en la vitrina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ritoccoFrom the English "touch" nm | retoque nm | |
| Hanno fatto dei bei ritocchi alla cucina. Guarda questi dettagli. | ||
| Han incorporado algunos bonitos retoques a esta cocina. Miren esos detalles. | ||
| ritocco, modificaFrom the English "twist" nm,nf | toque diferente nm + adj mf | |
| Prova la nostra ricetta per la pasta fredda con un ritocco. | ||
| Pruebe nuestra ensalada de pasta con un toque diferente. | ||
| regolazione, rimessa a punto, ritocco, riadattamentoFrom the English "readjustment" nf,nm | reajuste nm | |
| La compañía tuvo suficiente tiempo para un reajuste antes de lanzar el producto. | ||