- (cartoncino ecc) replegar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ripiegare⇒From the English "fold" vtr | doblar⇒ vtr | |
| plegar⇒ vtr | ||
| Tyler ha ripiegato la carta a mo' di triangolo. | ||
| Tyler dobló el papel en un triángulo. | ||
| piegare, ripiegareFrom the English "fold" vtr | plegar⇒ vtr | |
| L'uccello è atterrato e ha ripiegato le ali. | ||
| El pájaro aterrizó y plegó sus alas. | ||
| ripiegareFrom the English "refold" vtr | volver a doblar loc verb | |
| ripiegareFrom the English "double back" vtr | (piegare più volte) | hacer un dobladillo loc verb |
| ripiegare, chiudereFrom the English "fold up" vtr,vtr | desmontar⇒ vtr | |
| Desmonta la mesa y ponla en el camión, por favor. | ||
| ripiegare, richiudere, far collassare, far cedereFrom the English "collapse down" vtr,vi,vi | plegar⇒ vtr | |
| Plegó el paraguas y lo apoyó contra la pared. | ||
| ritirarsi, , ripiegare, battere in ritirataFrom the English "retreat" v rif,vi | retirarse⇒ v prnl | |
| Le truppe si ritirarono sotto un pesante fuoco nemico. | ||
| Las tropas se retiraron bajo fuego enemigo. | ||
| ondulare, pieghettare, ripiegareFrom the English "crimp" vtr | ondular⇒ vtr | |
| (metal) | corrugar⇒ vtr | |
| (anglicismo) | crimpar⇒ vtr | |
| engarzar⇒ vtr | ||
| Ripiegate un lembo del foglio e giratelo in modo da formare un tubo. | ||
| Ondula un borde de la hoja y dóblalo para hacer un tubo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piegare, ripiegareFrom the English "fold away" vtr | plegar⇒ vtr | |
| plegarse⇒ v prnl | ||
| Quelle sedie si possono piegare quando non servono. | ||
| Esas sillas se pliegan cuando no están en uso. | ||