- reprender, regañar
- (rinfacciare) reprochar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimproverare, sgridare, redarguireFrom the English "reproach" vtr,vtr | reprochar⇒ vtr | |
| (coloquial) | echar en cara loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Dopo il divorzio dei suoi genitori, Albert ha rimproverato suo padre. | ||
| Después del divorcio de sus padres, Alberto reprochó a su padre. | ||
| rimproverare, sgridareFrom the English "bring to task" vtr,vtr | retar a vtr + prep | |
| llamarle la atención a loc verb | ||
| rimproverare, dare una lavata di capo a, fare una ramanzina aFrom the English "scold" vtr,vtr,vtr | regañar a, reñir a vtr + prep | |
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep | |
| Beth rimproverò Amy per essere uscita sotto la pioggia senza un cappotto. | ||
| Beth regañó a Amy por salir a la calle sin abrigo mientras llovía. | ||
| rimproverare⇒From the English "admonish" vtr | amonestar a vtr + prep | |
| reprender a vtr + prep | ||
| regañar a vtr + prep | ||
| Se arrivi tardi, il capo ti rimprovera. | ||
| Si llegas tarde, tu jefe te amonestará. | ||
| rimproverareFrom the English "reprove" vtr | reprobar⇒ vtr | |
| criticar⇒ vtr | ||
| rimproverare, sgridareFrom the English "call down" vtr,vtr | regañar a vtr + prep | |
| reprender a vtr + prep | ||
| (AR) | retar a vtr + prep | |
| rimproverareFrom the English "pull up" vtr | regañar a, reprender a vtr + prep | |
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep | |
| La mia insegnante d'inglese mi rimprovera tutte le volte che faccio un errore di grammatica. | ||
| La profesora de inglés me regaña cada que cometo errores gramaticales. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimproverareFrom the English "shame" vtr | avergonzar a vtr + prep | |
| (AmL) | apenar a vtr + prep | |
| Sua madre lo ha rimproverato per aver lasciato i giocattoli in giro. | ||
| Su madre lo avergonzó por dejar sus juguetes por ahí tirados. | ||
| rimproverareFrom the English "discipline" vtr | amonestar a vtr + prep | |
| reprender a vtr + prep | ||
| Il capo di Karen l'ha rimproverata perché commette errori in continuazione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El jefe de Karen tuvo que amonestarla porque no dejaba de cometer errores. | ||
| rimproverareFrom the English "land" vtr | retar a vtr + prep | |
| regañar a vtr + prep | ||
| Il mio professore mi ha rimproverato per non aver fatto i compiti. | ||
| Mi profesor me retó por no hacer la tarea. | ||
| rimproverare, sgridare, dare una strigliata, dare una sgridataFrom the English "berate" vtr,vtr | reprender a vtr + prep | |
| regañar a vtr + prep | ||
| reñir a vtr + prep | ||
| retar a vtr + prep | ||
| I genitori rimproveravano sempre Pete perché non faceva abbastanza per trovare un lavoro. | ||
| Los padres siempre reprenden a Pete por no esforzarse por encontrar trabajo. | ||
| rimproverare, riprendere, redarguireFrom the English "reprimand" vtr | reprender a vtr + prep | |
| regañar a vtr + prep | ||
| (AR) | retar a vtr + prep | |
| Se infrangete le regole verrete rimproverati. | ||
| Si rompes la reglas te van a reprender. | ||
| rimproverare, sgridareFrom the English "reprehend" vtr | reprender⇒ vtr | |
| rimproverare, sgridare, dare una strigliata a, fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr | regañar⇒ vtr | |
| reñir⇒ vi | ||
| reprender⇒ vtr | ||
| Infastidito dalla disobbedienza del figlio, John lo rimproverò. | ||
| Molesto por la desobediencia de su hijo, John lo regañó. | ||
| rimproverare, sgridare, dare una strigliata a, fare una ramanzina aFrom the English "rebuke" vtr,vtr,vtr | reprender a alguien por algo loc verb | |
| regañar a alguien por algo loc verb | ||
| reprochar a alguien por algo loc verb | ||
| L'anziana signora rimproverò il giovanotto per aver saltato la fila. | ||
| La viejita reprendió al joven por meterse en la fila. | ||
| rimproverare, sgridareFrom the English "chasten" vtr | escarmentar a vtr + prep | |
| disciplinar a vtr + prep | ||
| corregir a vtr + prep | ||
| Il mio capo mi rimproverò per l'errore che avevo fatto nel rapporto. | ||
| Mi jefe me escarmentó por el error que cometí en el informe. | ||
| rimproverare, sgridare, dire di tutto a [qlcn]From the English "jump on" vtr,vtr | (figurado) | echarse encima de loc verb |
| saltarle encima a loc verb | ||
| Olivia ha rimproverato suo marito per aver tardato a offrire ancora da bere agli ospiti. | ||
| Olivia se echó encima de su esposo por no ofrecerle a los invitados otro trago. | ||
| rimproverare, criticareFrom the English "indict" vtr | acusar a vtr + prep | |
| Il critico letterario rimproverò l'autore. | ||
| El crítico de literatura acusó al autor. | ||
| rimproverare, sgridareFrom the English "blister" vtr | reprender a vtr + prep | |
| Caroline ha rimproverato la figlia per via del suo comportamento inappropriato. | ||
| Caroline reprendió a su hija por su comportamiento inapropiado. | ||
| rimproverare, fare una ramanzinaFrom the English "jaw" vtr | sermonear⇒ vtr | |
| La madre di Ben lo ha rimproverato tutta la sera quando è tornato a casa puzzando di sigaretta. | ||
| La madre de Ben le sermoneaba cada noche cuando volvía a casa oliendo a cigarrillos. | ||
| rimproverare, redarguireFrom the English "carpet" vtr | reprender a vtr + prep | |
| retar a vtr + prep | ||
| Jack fu redarguito dal capo per non aver scritto la relazione. | ||
| El jefe reprendió a Jack por no escribir el informe. | ||
| sgridare, rimproverare, riprendereFrom the English "chide" vtr,vtr | reprender a vtr + prep | |
| amonestar a vtr + prep | ||
| Brady viene spesso sgridato dai suoi genitori ipercritici. | ||
| fare una predica, fare una ramanzina, rimproverareFrom the English "take to task" vtr,vtr | reprender a vtr + prep | |
| (AR) | retar a vtr + prep | |
| llamarle la atención a loc verb | ||
| riprendere, rimproverareFrom the English "upbraid" vtr | reprender⇒, regañar⇒ vtr | |
| (AR) | retar⇒ vtr | |
| reprobar⇒ vtr | ||
| censurar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il soldato venne ripreso quando non obbedì agli ordini. | ||
| Reprendieron al soldado cuando no cumplió las órdenes. | ||
| trattare male, rimproverare, rispondere male aFrom the English "give shit" vtr | mandar a la mierda a loc verb | |
| sacar cagando a loc verb | ||
| insultar de arriba abajo loc verb | ||
| (ES, coloquial) | poner a parir expr | |
| Cada vez que necesito algo me mandas a la mierda. | ||
| dire di tutto a [qlcn], dirne quattro a [qlcn], strigliare, strapazzare, sgridare, redarguire, rimproverareFrom the English "chew out" vtr,vtr,vtr | (informale) (coloquial, figurado) | comerse a vtr + prep |
| (AR, coloquial) | comerse crudo a loc verb | |
| L'allenatore ha detto di tutto al giocatore che ha sbagliato il passaggio. | ||
| El entrenador se comió al jugador que perdió el pase. | ||
| sgridare, rimproverareFrom the English "tell off" vtr | regañar a vtr + prep | |
| (coloquial) | echar la bronca a loc verb + prep | |
| (AR, BO, UY) | retar a vtr + prep | |
| L'insegnante sgridò le ragazze per aver ridacchiato in classe. | ||
| La profesora regañó a las chicas por reírse en clase. | ||
| dirne quattro a [qlcn], dare una lavata di capo a [qlcn], sgridare, rimproverareFrom the English "tick off" vtr,vtr | (figurato: sgridare) | echar la bronca a, tirar la bronca a loc verb |
| Il capo ne ha dette quattro a Lisa per via del suo ritardo. | ||
| El jefe le echó la bronca a Linda por llegar tarde. | ||
| redarguire, rimproverareFrom the English "remonstrate" vi | protestar por vtr + prep | |
| protestar sobre vtr + prep | ||
'rimproverare' si trova anche in questi elementi: