- (di prigioniero) liberación f
- (di documento) entrega
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (prigioniero) liberar
- (documento) extender, expedir
- (intervista) conceder
- (dichiarazione) hacer
In questa pagina: rilascio, rilasciare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rilascio, liberazione, scarcerazioneFrom the English "release" nm,nf | (prigionieri, ostaggi, ecc.) | liberación nf |
| puesta en libertad loc nom f | ||
| Muchos exprisioneros tienen problemas encontrando trabajo tras su liberación. | ||
| Muchos exprisioneros tienen problemas encontrando trabajo tras su puesta en libertad. | ||
| liberazione, rilascioFrom the English "release" nf,nm | (animali) | puesta en libertad loc nom f |
| liberación nf | ||
| La liberazione dei piccoli uccelli nella foresta è stata un successo. | ||
| La puesta en libertad de crías de ave fue un éxito. | ||
| rilascio, liberazione, scarcerazioneFrom the English "liberation" nm,nf | liberación nf | |
| Il suo rilascio è avvenuto dopo che un test del DNA ha dimostrato la sua innocenza. | ||
| Su liberación llegó cuando los análisis de ADN probaron su inocencia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rilascioFrom the English "issue" nm | expedición nf | |
| Il comune sovrintende al rilascio delle licenze per gli alcolici. | ||
| La alcaldía está a cargo de la expedición de las licencias de licor. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rilasciare⇒From the English "release" vtr | emitir⇒ vtr | |
| Il governo ha rilasciato una dichiarazione nella quale nega lo scandalo. | ||
| El gobierno emitió un comunicado negando el escándalo. | ||
| rilasciare, liberare, scarcerareFrom the English "release" vtr,vtr | poner en libertad loc verb | |
| Il carcere ha rilasciato il prigioniero dopo quattro anni. | ||
| El prisionero fue puesto en libertad tras pasar cuatro años en la cárcel. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rilasciare, lasciare, togliere, mollareFrom the English "release" vtr,vtr | (freni) | soltar⇒ vtr |
| quitar⇒ vtr | ||
| Ora togli il freno a mano e metti la prima. | ||
| Suelta el freno de mano y pon la primera. | ||
| rilasciare, lasciare, lasciar andare, mollareFrom the English "release" vtr,vtr | (meccanica, frizione) | desembragar⇒ vtr |
| soltar el embrague loc verb | ||
| Quando lasci la frizione il motore è in presa con la trasmissione. | ||
| Cuando desembragas, el motor se pone en funcionamiento. | ||
| emanare, rilasciare, liberareFrom the English "release" vtr | emitir⇒ vtr | |
| despedir⇒ vtr | ||
| emanar⇒ vtr | ||
| Stai lontano da quel container, emana dei fumi pericolosi. | ||
| Mantente alejado del contenedor porque emite gases peligrosos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese aparato despide mucho calor. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Del pozo emanan gases tóxicos. | ||
| rilasciare, liberareFrom the English "liberate" vtr,vtr | liberar⇒, soltar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Defensores de los animales liberaron a los animales de la granja. | ||
| rilasciareFrom the English "ease off" vtr | soltar⇒ vtr | |
| aflojar⇒ vtr | ||
| Per far rallentare la macchina gradualmente rilasciate l'acceleratore. | ||
| Para frenar el coche de forma gradual, suelta el pedal del acelerador. | ||
| allentare, lasciare, rilasciareFrom the English "slack off" vtr,vtr | aflojar⇒ vtr | |
| Richard ha allentato la scotta per ridurre la velocità della barca. | ||
| Richard aflojó la escota para reducir la velocidad del bote. | ||
| consegnare, rilasciare, cedereFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | entregar⇒ vtr | |
| ceder⇒ vtr | ||
| Damasco ha dado a los secuestradores de ocho trabajadores sirios hasta el martes para entregar a los secuestrados. | ||
| mollare, rilasciareFrom the English "ease" vtr,vtr | (colloquiale) | aflojar⇒ vtr |
| relajar⇒ vtr | ||
| Ha mollato l'acceleratore. | ||
| Aflojó el pie del acelerador. | ||
| rilasciare, scarcerareFrom the English "discharge" vtr | (carcere) | liberar a, librar a vtr + prep |
| poner en libertad a loc verb | ||
| (coloquial) | soltar a vtr + prep | |
| Le autorità hanno rilasciato il prigioniero. | ||
| Las autoridades liberaron al prisionero. | ||
| Las autoridades pusieron en libertad al prisionero. | ||
| Las autoridades soltaron al prisionero. | ||
| rilasciare, fareFrom the English "sign" vtr | (autografi) (autógrafo) | firmar⇒ vtr |
| La stella del cinema ha lasciato molti autografi quel giorno. | ||
| La estrella de cine firmó muchos autógrafos ese día. | ||
| versare, far uscire, scaricare, lasciar andare, lasciare, rilasciare, mollareFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr,vtr | desparramar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| tirar⇒ vtr | ||
| La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede. | ||
| La bolsa explotó y desparramó los contenidos sobre el suelo. | ||