- ralentizar
- ir más despacio
- (Aut) reducir la velocidad
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rallentare⇒From the English "slow down" vi | disminuir la velocidad, reducir la velocidad loc verb | |
| desacelerar⇒ vi | ||
| Ha rallentato avvicinandosi all'incrocio. | ||
| Disminuyó la velocidad cuando se acercó al cruce. | ||
| rallentare, frenareFrom the English "slow down" vtr | desacelerar⇒ vtr | |
| ralentizar⇒ vtr | ||
| enlentecer⇒, lentificar⇒ vtr | ||
| La crisi economica ha frenato il turbolento mercato immobiliare. | ||
| La crisis económica ha desacelerado el activo mercado de la vivienda. | ||
| rallentare, perdere intensitàFrom the English "slacken off" vi,vtr | aflojar⇒ vi | |
| bajar el ritmo loc verb | ||
| cejar⇒ vi | ||
| rallentare, appesantireFrom the English "constipate" vtr,vtr | congestionar⇒ vtr | |
| rallentareFrom the English "sag" vi | caer⇒ vi | |
| bajar⇒ vi | ||
| I prezzi delle azioni rallentarono a metà del pomeriggio. | ||
| El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. | ||
| rallentareFrom the English "slow" vi | reducir la velocidad loc verb | |
| Ha rallentato per guardare la scena dell'incidente. | ||
| Redujo la velocidad para mirar el accidente. | ||
| rallentare, arrestarsi, bloccarsiFrom the English "bottleneck" vi,v rif | trabarse⇒ v prnl | |
| demorarse⇒ v prnl | ||
| Il processo rallenta in questo settore perché c'è carenza di personale. | ||
| El proceso se traba en este departamento porque tiene escasez de personal. | ||
| rallentareFrom the English "flag" vi | (perdere energia) | flaquear⇒ vi |
| decaer⇒ vtr | ||
| Il cavallo cominciò a rallentare vicino al traguardo. | ||
| El caballo comenzó a flaquear cuando se acercaba a la meta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rallentareFrom the English "slow" vtr | frenar⇒ vtr | |
| reducir velocidad loc verb | ||
| bajar la velocidad loc verb | ||
| Ha rallentato l'auto per guardare la scena dell'incidente. | ||
| Frenó el coche para ver el accidente. | ||
| rallentare, ristagnareFrom the English "lag" vi | (producción) | decaer⇒ vi |
| disminuir⇒ vi | ||
| bajar⇒ vi | ||
| Il progetto è partito bene, ma poi è incappato in alcune difficoltà e ha subito dei ritardi. | ||
| El proyecto empezó bien, pero entonces se topó con problemas y empezó a decaer. | ||
| rallentare, decelerareFrom the English "decelerate" vi | aminorar la marcha loc verb | |
| disminuir la velocidad loc verb | ||
| desacelerar⇒ vi | ||
| Il capitano decelerò man mano che la nave si avvicinava alla terraferma. | ||
| El capitán aminoró la marcha a medida que el barco se acercaba a tierra. | ||
| rallentare, frenare, andare più con calmaFrom the English "ramp down" vtr,vi | (figurato: più con calma) | bajar⇒ vtr |
| disminuir⇒ vtr | ||
| rallentare, ostacolareFrom the English "slow up" vtr | ralentizar⇒ vtr | |
| lentificar⇒ vtr | ||
| retardar⇒ vtr | ||
| retrasar⇒ vtr | ||
| ritardare, rallentareFrom the English "slow-walk" vtr | (progresso, andamento) (figurado) | dilatar⇒ vtr |
| retrasar⇒ vtr | ||
| demorar⇒ vtr | ||
| ridurre, rallentare, concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | terminar⇒ vtr | |
| ritardare, rallentareFrom the English "retard" vtr | retrasar⇒ vtr | |
| demorar⇒ vtr | ||
| I problemi finanziari rallentarono il progetto. | ||
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| ridurre, rallentare, concludereFrom the English "ramp down" vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |