- alegrar
- alegrarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rallegrare, allietareFrom the English "gladden" vtr,vtr | alegrar⇒ vtr | |
| regocijar⇒ vtr | ||
| rallegrare⇒From the English "buck up" vtr | levantarle el ánimo a loc verb | |
| Con quella musica hai rallegrato la festa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Leo ha estado tan triste últimamente que pensé que llevarlo al cine podía levantarle el ánimo. | ||
| rallegrare, divertire, far ridereFrom the English "amuse" vtr,vtr | divertir a vtr + prep | |
| causar gracia loc verb | ||
| Le battute di John rallegrarono (or: divertirono) l'intera famiglia. | ||
| Los chistes de Juan divirtieron a toda la familia. | ||
| Los chistes de Juan causaron gracia a toda la familia. | ||
| rallegrare, allietareFrom the English "brighten" vtr | (figurato) | animar⇒ vtr |
| (figurado) | levantar⇒ vtr | |
| Ho preso dei fiori a mia madre per rallegrare la sua stanza d'ospedale. | ||
| Lleve unos flores a mi madre para animar su habitación de hospital. | ||
| Las buenas noticias sobre el fin de la guerra le levantarán el ánimo. | ||
| riempire di gioia, rallegrare, far esultareFrom the English "elate" vtr,vtr,vtr | alegrar⇒ vtr | |
| animar⇒ vtr | ||
| regocijar⇒ vtr | ||
| alborozar⇒ vtr | ||
| La notizia nella lettera di Julia riempirà di gioia il lettore. | ||
| La noticia en la carta de Julia alegrará al lector. | ||
| intrattenere, rallegrare, divertireFrom the English "regale" vtr | entretener a vtr + prep | |
| deliziare, rallegrare, dilettareFrom the English "delight" vtr,vtr | deleitar a vtr + prep | |
| encantar a vtr + prep | ||
| Il regalo di compleanno ricevuto da Mary l'ha di certo rallegrata. | ||
| Los regalos que ha recibido por su cumpleaños deleitaron a María. | ||
'rallegrare' si trova anche in questi elementi: