- (somma, parte) cuota
- (altitudine: di montagna, aereo) altura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (Borsa) cotizar
- (valutare: anche fig) valorar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| altezza, quotaFrom the English "height" nf,nf | (dimensione) | altura nf |
| Devo misurare l'altezza della stanza per comprare delle tende nuove. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. "No quiero preocuparte" le dijo Bridget a su co-piloto, "pero estamos perdiendo altura". | ||
| sommità, quota, altezzaFrom the English "height" nf,nf,nf | (luogo elevato) | altura nf |
| Possiamo vedere tutta Londra da questa sommità. | ||
| Desde esta altura podemos ver todo Londres. | ||
| quotaFrom the English "tranche" nf | (finanzas) | tramo nm |
| porción nf | ||
| pedazo nm | ||
| quota, limite massimo, tettoFrom the English "quota" nf,nm,nm | cupo nm | |
| límite nm | ||
| cuota nf | ||
| Il governo vuole fissare delle quote per l'immigrazione. | ||
| El gobierno quiere establecer un cupo para la inmigración. | ||
| quotaFrom the English "quota" nf | cuota de ventas nf | |
| Muriel ha raggiunto la sua quota per questo mese. | ||
| Muriel ha alcanzado su cuota de ventas mensual. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| quota, parteFrom the English "cut" nf,nf | parte nf | |
| La tua quota sarà di circa cinquecento sterline. | ||
| Tu parte será de aproximadamente quinientas libras. | ||
| quotaFrom the English "quota" nf | cuota nf | |
| cupo nm | ||
| quotaFrom the English "due" nf | cuota nf | |
| La sua quota mensile al club è di oltre 200 dollari. | ||
| Las cuotas mensuales del club son de más de $200. | ||
| quota, parte, quotaparteFrom the English "quota" nf,nf | cuota nf | |
| porción nf | ||
| cupo nm | ||
| Louis aveva ricevuto la sua quota dalle razioni. | ||
| Louis ya se ha comido su cuota de los víveres. | ||
| quota, parte, fetta, quota parteFrom the English "share" nf,nf,nf | parte nf | |
| porción nf | ||
| Ognuno di noi ha una quota di profitti. | ||
| Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios. | ||
| Cada uno de nosotros obtiene una porción de los beneficios. | ||
| quota, altitudineFrom the English "level" nf | altitud nf | |
| Gli aeroplani volavano tutti alla stessa quota. | ||
| Todos los aeroplanos volaban a la misma altitud. | ||
| probabilità, quotaFrom the English "betting" nf,nf | probabilidad nf | |
| Qual è la probabilità che Colin sia già ubriaco quando avremo raggiunto il pub? | ||
| contributo, quotaFrom the English "subscription" nm,nf | suscripción, subscripción nf | |
| Debes pagar tu suscripción cada mes antes del 5. | ||
| parte, quotaFrom the English "part" nf,nf | parte nf | |
| Quando avrò la mia parte di soldi? | ||
| ¿Cuándo recibiré mi parte del dinero? | ||
| porzione, quotaFrom the English "allocation" nf | asignación nf | |
| Quest'anno la quota di fondi per iniziative di carità è decisamente più bassa. | ||
| La asignación para la financiación de programas benéficos es considerablemente más baja este año. | ||
| altitudine, quotaFrom the English "altitude" nf | altitud nf | |
| Lhasa è a un'altitudine di 4200 metri. | ||
| La altitud de Lhasa es 12 000 pies. | ||
| altitudine, altezza, quotaFrom the English "altitude" nf | altitud nf | |
| altura nf | ||
| I turisti avevano difficoltà a respirare a quelle altitudini montane. | ||
| La gente tiene dificultades para respirar en altitud. | ||
| parte, quotaFrom the English "share-out" nf | (in una ripartizione) | reparto nm |
| repartición nf | ||
| parte, quotaFrom the English "proportion" nf | proporción nf | |
| cuota nf | ||
| parte nf | ||
| ración nf | ||
| Ieri abbiamo guadagnato una quota più elevata del voto popolare. | ||
| Ganamos una amplia proporción de los votos populares ayer. | ||
| porzione, parte, quota, fettaFrom the English "slice" nf,nf | trozo de nm + prep | |
| pedazo de nm + prep | ||
| porción de nf + prep | ||
| La società spera di guadagnare una porzione più grande del mercato il prossimo anno. | ||
| La compañía espera ganar un mejor trozo del mercado el año próximo. | ||
| parte, quotaFrom the English "quantum" nf | parte, porción nf | |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| quotare⇒From the English "list" vtr | registrar⇒ vtr | |
| listar⇒ vtr | ||
| La Borsa di New York ha quotato la nuova società in marzo. | ||
| La Bolsa de Nueva York registró una nueva compañía en marzo. | ||
| La Bolsa de Nueva York listó una nueva empresa en marzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| quotareFrom the English "quote" vtr | (finanza: azioni) | cotizar⇒ vtr |
| Quoteranno la nuova emissione alla Borsa di New York la prossima settimana. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La nueva emisión cotizará en la Bolsa de Nueva York la semana que viene. | ||
| valutare, stimare, misurare, quotareFrom the English "evaluate" vtr | valorar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| estimar⇒ vtr | ||
| Gli amministratori valutarono i beni dell'azienda. | ||
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| stimare, valutare, quotareFrom the English "estimate" nf,vtr | tasar⇒ vtr | |
| valorar⇒ vtr | ||
| Il perito stimò il valore della casa intorno a 450.000 sterline. | ||
| El tasador tasó la casa en 45.000 libras. | ||
'quota' si trova anche in questi elementi: