- peste f, hedor m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- apestar, heder
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puzza, fetore, lezzo, olezzoFrom the English "niff" nf,nm | peste nf | |
| mal olor adj + nm | ||
| tufo nm | ||
| puzza, puzzo, tanfo, cattivo odoreFrom the English "stink" nf,nm,nm | mal olor loc nom m | |
| hedor nm | ||
| pestilencia nf | ||
| Alla fine individuarono la fonte della puzza, un topo morto sotto il divano, senza dubbio lasciato lì dal gatto. | ||
| Al final detectaron el origen del mal olor: se trataba de un ratón muerto que sin duda el gato había dejado debajo del sofá. | ||
| puzza, fetore, puzzoFrom the English "funk" nf,nm | hedor nm | |
| olor nm | ||
| Quel vecchio latte emetteva una forte puzza. | ||
| La leche vieja tenía un hedor. | ||
| puzza, puzzareFrom the English "smell" nf,vi | (mal) | oler⇒ vi |
| apestar⇒ vi | ||
| heder⇒ vi | ||
| (coloquial) | atufar⇒ vi | |
| Uff! C'è puzza in bagno. Apri una finestra. | ||
| ¡Uf! El baño huele. Deberías abrir una ventana. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puzza, odore, cattivo odoreFrom the English "smell" nf,nm | mal olor adj + nm | |
| La puzza era evidente quando abbiamo aperto il frigorifero. | ||
| El mal olor se notó nada más abrir la nevera. | ||
| puzza, lezzo, olezzo, tanfo, fetoreFrom the English "stench" nf,nm,nm | hedor nm | |
| pestilencia nf | ||
| hediondez nm | ||
| (coloquial) | tufo nm | |
| Qualche animale doveva essere morto in casa mentre era chiusa per l'inverno; Harry spalancò tutte le finestre per mandare via la puzza. | ||
| Se habrá muerto algún animal en la casa mientras ha estado cerrada en invierno, Harry ha tenido que abrir todas las ventanas para que desapareciera el hedor. | ||
| puzzo, tanfo, puzza, olezzo, fetoreFrom the English "odor" nm,nf,nm | (informale) | hedor nm |
| pestilencia nf | ||
| peste nf | ||
| Dal lavandino veniva un puzzo terribile. | ||
| Había un hedor horrible saliendo del fregadero. | ||
| puzzo, tanfo, puzza, fetoreFrom the English "pong" nm,nf,nm | (informal) | peste nm |
| cattivo odore, puzza, puzzareFrom the English "smelliness" nm,nf,vi | hediondez nf | |
| mal olor adj + nm | ||
| scoreggia, scorreggia, scureggia, puzza, puzzetta, petoFrom the English "fart" nf,nf,nm | (volgare) (coloquial) | pedo nm |
| viento nm | ||
| (CO, PR: coloquial) | peo nm | |
| (formal) | flatulencia, ventosidad nf | |
| Durante la lezione, Tom fu distratto dal nauseante odore di una scoreggia. | ||
| Tom se distrajo por culpa del horrible olor de un pedo durante la clase. | ||
| puzzo, fetore, puzzaFrom the English "reek" nm,nf | hedor nm | |
| tufo nm | ||
| pestilencia nf | ||
| Había un hedor saliendo del cesto de basura de la cocina. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puzza, puzzareFrom the English "smell" nf,vi | (mal) | oler⇒ vi |
| apestar⇒ vi | ||
| heder⇒ vi | ||
| (coloquial) | atufar⇒ vi | |
| Uff! C'è puzza in bagno. Apri una finestra. | ||
| ¡Uf! El baño huele. Deberías abrir una ventana. | ||
| puzzare⇒From the English "stink" vi | apestar⇒ vi | |
| heder⇒ vi | ||
| oler mal loc verb | ||
| (coloquial) | atufar⇒ vi | |
| Ti puzzano i piedi! Vai a lavarteli. | ||
| ¡Te apestan los pies! Ve a lavártelos. | ||
| puzzareFrom the English "reek" vi | heder⇒ vi | |
| apestar⇒ vi | ||
| atufar⇒ vi | ||
| La bambina deve aver fatto la cacca perché puzza. | ||
| La bebé debe haber hecho caca porque hiede. | ||
| puzzareFrom the English "smell awful" vi | (ES) | oler a perros muertos loc verb |
| C'è una moffetta morta in mezzo alla strada che puzza in modo insopportabile! | ||
| Hay una mofeta muerta en medio de la carretera y huele a perros muertos. | ||
| puzzare, avere un cattivo odoreFrom the English "smell bad" vi,vtr | (informale) | oler mal vi + adv |
| apestar⇒ vi | ||
| heder⇒ vi | ||
| Questi vestiti puzzano in modo insopportabile. Non li hai lasciati stesi abbastanza ad asciugare. | ||
| ¡Esta ropa huele mal! No la dejaste tendida el tiempo necesario para que se secase bien. | ||
| puzzareFrom the English "pong" vi | apestar⇒ vi | |
| Bleah! Quel gorgonzola puzza tantissimo! | ||
| ¡Puf! ¡El queso azul realmente apesta! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| puzzare, essere impestatoFrom the English "niff" vi,vi | oler mal loc verb | |
| apestar⇒ vi | ||
| puzzare, sapereFrom the English "smell" vi | (informale: sembrare) (figurado) | oler⇒ vi |
| Questa situazione sa di trappola. | ||
| Esta situación huele a trampa. | ||
| cattivo odore, puzza, puzzareFrom the English "smelliness" nm,nf,vi | hediondez nf | |
| mal olor adj + nm | ||
'puzza' si trova anche in questi elementi: