- (atto) poder m
- (ufficio) fiscalía
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (cibo ecc) procurar, proporcionar
- (causare: guai ecc) ocasionar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| procuraFrom the English "power of attorney" nf | (legale) | poder nm |
| poderes nmpl | ||
| (ante notario) | poder notarial nm + adj mf | |
| Gianni ha dato a sua moglie la procura di agire in suo nome. | ||
| Jones le había otorgado un poder a su esposa. | ||
| procuraFrom the English "power of attorney" nf | (documento) | poder nm |
| (ante notario) | poder notarial nm + adj mf | |
| carta de poder, carta poder loc nom f | ||
| I figli firmarono la procura in maniera tale che ciascuno di essi potesse gestire le faccende finanziarie del padre. | ||
| Los hermanos firmaron el poder para que cualquiera de ellos pudiera hacerse cargo de los asuntos financieros del padre. | ||
| procura, delegaFrom the English "proxy" nf | poder nm | |
| Sfortunatamente non potrò partecipare di persona alla riunione ma ho dato a Emily la delega e lei voterà al mio posto. | ||
| Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| procura, delegaFrom the English "proxy" nf | poder nm | |
| Ecco la procura della signora Smith attestante che la stessa desidera che io agisca per suo conto in questa vicenda. | ||
| Aquí está el poder de la Sra. Smith que confirma que quiere que yo actúe en su nombre en este caso. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| procurare, fornireFrom the English "provide" vtr,vtr | proveer⇒ vtr | |
| aportar⇒, poner⇒ vtr | ||
| Io procuro la tenda se tu procuri il cibo. | ||
| Yo proveeré la tienda de campaña si tú provees la comida. | ||
| Yo pongo la tienda de campaña y tú pones la comida. | ||
| procurare⇒, ottenereFrom the English "procure" vtr | procurar⇒ vtr | |
| conseguir⇒ vtr | ||
| obtener⇒ vtr | ||
| Dove possiamo procurarci del buon terriccio? | ||
| ¿Dónde podemos procurarnos algo de tierra? | ||
| procurare, provocare, causareFrom the English "invite" vtr,vtr | (figurado) | invitar⇒ vtr |
| dar lugar loc verb | ||
| provocar⇒ vtr | ||
| causar⇒ vtr | ||
| Le goffe negoziazioni del diplomatico hanno provocato un disastro, | ||
| Las torpes negociaciones del diplomático invitaron al desastre. | ||
| infliggere, procurareFrom the English "inflict" vtr | (herida) | infligir⇒ vtr |
| (golpe) | asestar⇒ vtr | |
| Il nemico inflisse loro gravi ferite. | ||
| El enemigo les infligió heridas severas. | ||
'procura' si trova anche in questi elementi: