- proclamar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| proclamare⇒From the English "knell" vi | proclamar⇒ vtr | |
| proclamare, esclamare, gridareFrom the English "exclaim" vtr,vtr | exclamar⇒ vtr | |
| gritar⇒ vtr | ||
| Proclamò che erano tornati a casa con tre medaglie. | ||
| Exclamó que habían vuelto a casa con tres medallas. | ||
| proclamare, annunciareFrom the English "proclaim" vtr | proclamar⇒ vtr | |
| anunciar⇒ vtr | ||
| pregonar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ieri notte hanno proclamato il vincitore delle elezioni. | ||
| Ayer tarde a la noche proclamaron al ganador de las elecciones. | ||
| proclamare, dichiarareFrom the English "declaim" vtr | proclamar que vtr + conj | |
| declarar que vtr + conj | ||
| proclamare, annunciareFrom the English "announce" vtr | anunciar⇒ vtr | |
| I crochi annunciano l'arrivo della primavera. | ||
| El azafrán anuncia la llegada de la primavera. | ||
| annunciare, proclamareFrom the English "herald" vtr,vtr | proclamar⇒ vtr | |
| pregonar⇒ vtr | ||
| Le elezioni annunciano un grande cambiamento politico nel paese. | ||
| Las elecciones proclaman un importante cambio político en el país. | ||
| dichiarare, annunciare, rendere noto, affermare, proclamareFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | declarar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| anunciar⇒ vtr | ||
| Il presidente ha annunciato le proprie dimissioni. | ||
| El presidente declaró su dimisión. | ||
| El presidente manifestó su dimisión. | ||
| El presidente anunció su dimisión. | ||
| annunciare, proclamareFrom the English "proclaim" vtr | proclamar que vtr + prep | |
| anunciar que vtr + prep | ||
| Il presidente ha annunciato di essere a favore del matrimonio omosessuale. | ||
| El presidente proclamó que estaba a favor del matrimonio entre personas del mismo sexo. | ||
| annunciare, proclamare, dichiarareFrom the English "announce" vtr | anunciar⇒ vtr | |
| proclamar⇒ vtr | ||
| Il presentatore annuncerà i vincitori della lotteria alle 11.00. | ||
| El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00. | ||
| dichiarare, proclamareFrom the English "proclaim" vtr | anunciar⇒ vtr | |
| Jeffrey ha dichiarato il suo amore a Tiffany scrivendole una canzone. | ||
| Jeffrey anunció su amor por Tiffany escribiéndole una canción. | ||
| dichiarare, proclamareFrom the English "declare" vtr | declarar a alguien algo, declarar a alguien como loc verb | |
| proclamar a alguien como loc verb | ||
| Il giudice proclamò Ben vincitore. | ||
| El juez declaró a Ben el ganador | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| celebrare, proclamareFrom the English "celebrate" vtr | (proclamar) | celebrar⇒ vtr |
| Quest'oggi celebriamo l'inizio della democrazia in questo paese. | ||
| Hoy celebramos la instauración de la democracia en nuestra nación. | ||