- preconcebido(-a)
- prejuicio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| preconcettoFrom the English "preconceived" agg | (idea) | preconcebido/a adj |
| Il bambino ha delle idee preconcette sulle verdure e non cambia idea. | ||
| El niño tiene una idea preconcebida sobre los vegetales y no va a cambiar de opinión. | ||
| preconcetto, prevenutoFrom the English "preconceived" agg | (giudizio, opinione) | prejuiciado/a adj |
| infundado/a adj | ||
| (MX) | prejuicioso adj | |
| L'azienda ha cercato di combattere le idee preconcette sui candidati al posto di lavoro basati su razza e genere. | ||
| La compañía trataba de combatir las nociones prejuiciadas que se basaban sobre el género o la raza de los candidatos. | ||
| preconcetto, pregiudizioFrom the English "preconception" nm | prejuicio nm | |
| preconcepto nm | ||
| Il gruppo di sostegno combatteva gli stupidi pregiudizi sul pericolo di contrarre l'AIDS con una stretta di mano. | ||
| El grupo luchaba contra los prejuicios idiotas sobre el contagio de SIDA a través de los apretones de manos. | ||
| idea preconcetta, idea a priori, preconcettoFrom the English "preconception" nf,nm | preconcepto nm | |
| idea preconcebida nf + adj | ||
| Es casi imposible pensar en una idea sin partir de algún preconcepto básico. | ||
| pregiudizio, preconcettoFrom the English "prejudice" nm | prejuicio nm | |
| Barry ha un tale pregiudizio contro le donne al volante che non sale neppure in macchina se guida una donna. | ||
| Barry tiene tanto prejuicio hacia las mujeres conductoras que ni siquiera se subiría a un coche si la que conduce es una mujer. | ||
| fazioso, distorto, preconcettoFrom the English "skewed" agg | sesgado/a adj | |
| I risultati di una ricerca personalizzata danno agli utenti di internet una percezione distorta della realtà. | ||
| Los resultados de las búsqueda a medida en Internet les da a los usuarios una percepción sesgada de la realidad. | ||
| precostituito, preconcetto, essersi fatto già la propria opinioneFrom the English "made up" agg,v | (mente, idea) | decidido/a adj |
| resuelto/a adj | ||
| Fu organizzata una riunione per discutere dei progetti, ma la maggior parte della gente arrivò con delle opinioni precostituite. | ||
| Se organizó una reunión para discutir planes, pero la mayoría de la gente llegó con la mente decidida. | ||
| pregiudizio, preconcettoFrom the English "bias" nm | prejuicio contra mn + prep | |
| Il direttore è stato licenziato per i suoi preconcetti contro le donne. | ||
| El gerente fue despedido por su prejuicio contra las mujeres. | ||
| pregiudizio, preconcetto, inclinazione, tendenzaFrom the English "tilt" nm,nf | (peggiorativo) | tendencia nf |
| (figurado) | inclinación nf | |
| parcialidad nf | ||
| Il pregiudizio della gente è spesso prodotto dell'ignoranza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La empresa tiene una tendencia en favor del medio ambiente. | ||
'preconcetto' si trova anche in questi elementi: