| Traduzioni principali |
| potere⇒From the English "can" vtr | | poder⇒ vtr |
| | Posso portare quelle valigie per te. |
| | Puedo llevarte esas maletas. |
| potereFrom the English "can" vtr | | poder⇒ vtr |
| | Il primo ministro può decidere le elezioni quando vuole. |
| | El primer ministro puede convocar a elecciones cuando quiera. |
potere,
poter darsi che,
forse,
poter essere che,
essere possibile cheFrom the English "may" vtr,v rif,avv,vi | (sempre al condizionale) (impersonal) | puede que vi + conj |
| | Potrebbe piovere oggi. |
| | Puede que llueva hoy. |
| potereFrom the English "can" vtr | | poder⇒ vtr |
| | Posso prendere in prestito la tua auto stasera? |
| | ¿Puedo tomar tu coche prestado esta noche? |
potere,
facoltà,
autoritàFrom the English "power" nm,nf | | derecho nm |
| | | facultad nf |
| | Il titolare dell'azienda ha il potere di licenziare qualsiasi dipendente se ce n'è bisogno. |
| | El dueño de la empresa tiene derecho a despedir a cualquier trabajador. |
| potereFrom the English "can" vtr | | ser posible loc verb |
| | | poder⇒ vtr |
| | Queste cose possono succedere se non stai attento. |
| | Es posible que pasen cosas así si no llevas cuidado. |
| potereFrom the English "may" vtr | | poder v aux |
| | | tener permiso loc verb |
| | Sì, puoi darmi del tu. |
| | Sí, puedes tutearme. |
potere,
rediniFrom the English "power" nm,nfpl | | poder nm |
| | Dopo aver vinto le elezioni, i democratici hanno preso il potere. |
| | Después de ganar las elecciones, los demócratas tomaron el poder. |
| potereFrom the English "may" vtr | (sempre al condizionale) | poder v aux |
| | Potrei avere qualcosa da bere, per favore? |
| | ¿Puedo tomar algo de beber, por favor? |
| | ¿Puedo beber algo, por favor? |
potere,
-From the English "may" vtr | (sempre al congiuntivo) | ojalá interj |
| | Che i tuoi figli possano essere sempre felici e in salute. |
| | Ojalá tus hijos siempre estén felices y sanos. |
| Traduzioni aggiuntive |
potere,
capacitàFrom the English "power" nm,nf | | habilidad nf |
| | | facultad nf |
| | Sembra avere il potere di far innamorare di lei chiunque. |
| | Ella parece tener la habilidad de hacerse querer por todo el mundo. |
potere,
diritto,
facoltà,
autoritàFrom the English "power" nm,nf | | derecho nm |
| | | facultad nf |
| | La legge dice che il padrone di casa ha il potere di sfrattarti se non paghi l'affitto. |
| | La ley dice que el dueño de la casa tiene el derecho de echarte si no pagas el alquiler. |
potere,
essere in grado di,
essere in grado diFrom the English "can" vtr,vi | | poder⇒ vtr |
| | Un dottore può curare la gente in modo più estensivo di un'infermiera. |
| | Un médico puede dar un tratamiento más integral que una enfermera. |
poter darsi che,
forse,
potere,
poter essere cheFrom the English "may" v rif,avv,vtr,vi | (impersonal) | puede que vi + conj |
| | Potremmo dover prendere un volo più tardi. |
| | Puede que tengamos que coger un vuelo posterior. |
sapere,
potere,
riuscire aFrom the English "can" vtr,vi | | poder⇒ vtr |
| | Sa essere davvero irritante a volte. |
| | Puede ser verdaderamente pesado en ocasiones. |
| potereFrom the English "could've" v | | poder + haber + participio loc verb |
| Nota: El verbo poder necesita conjugarse. |
| | Pude haber sido alguien, sabes. // Ojalá pudiera haber estado ahí para verlo abrir sus regalos. |
| potereFrom the English "could’ve" v | (forma passata) | podría haber loc verb |
| potereFrom the English "might" v | | es posible que loc verb |
| | | puede que vi + conj |
| | Potrei andare in bicicletta oggi, ma ripensandoci potrei anche non andarci. |
| | Es posible que salga a pasear en bicicleta hoy, pero también es posible que no. |
| | Puede que salga a pasear en bicicleta hoy, pero también puede que no. |
potere,
essere permesso,
essere consentitoFrom the English "be allowed to" vi,vi | (avere il permesso) | ser permitido loc verb |
| | | permitirse⇒ v prnl |
| | | ser autorizado a loc verb |
| | Se non hai il passaporto, non puoi entrare nel paese. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si no tienes tu pasaporte, no te será permitido entrar al país. |
potere,
autoritàFrom the English "potency" nm,nf | (spesso plurale) | potencia nf |
| | | poder nm |
| | | autoridad nf |
| | La nuova costituzione ha limitato i poteri del presidente. |
| | La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. |
potere,
influenzaFrom the English "firepower" nm,nf | (influenza) | poder nm |
| | | potencia nf |
| potereFrom the English "might" v | (poder: condicional, 3ra, sglr) | podría vtr |
| | Potrei usare il Suo bagno? |
| | ¿Podría pasar a tu baño? |
| potereFrom the English "could" v | (al condizionale) (condicional simple) | poder⇒ vtr |
| | (presente) | poder⇒ vtr |
| | Potresti tenermi questo per favore? |
| | ¿Podrías sostenerme esto, por favor? |
| | ¿Puedes sostenerme esto, por favor? |
| potereFrom the English "might" v | (condicional de poder) | podrías cond 2ª pers sing |
| | Beh, avresti potuto dirmelo prima! |
| | ¡Bueno! ¡Podrías habérmelo dicho antes! |
| potereFrom the English "could" v | (al condizionale) (condicional simple) | poder⇒ vtr |
| | Potrei andare al negozio se volessi. |
| | Si quisiera, podría ir a la tienda. |
| potereFrom the English "could" v | (al condizionale) (condicional simple) | poder⇒ vtr |
| | Lui potrebbe avere ragione. |
| | Podría tener razón. |
| potereFrom the English "could" vtr | (al condizionale) (condicional simple) | poder⇒ vtr |
| | (presente) | poder⇒ vtr |
| | Potresti chiamarli e chiederglielo. |
| | Podrías llamarlos y preguntar. |
| | Puedes llamarlos y preguntar. |
| potereFrom the English "capable" vi | | abierto a adj + prep |
| | | susceptible de adj mf + prep |
| | | proclive a adj mf + prep |
| | Sono certo che questo problema può essere risolto. |
| | Confío en que este problema está abierto a resolverse. |
autorità,
potereFrom the English "authority" nf,nm | | autoridad nf |
| | Il rappresentante di classe ha affermato la propria autorità e posto il veto sulla decisione del consiglio degli studenti. Il capitano ha autorità sull'equipaggio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El presidente del curso hizo valer su autoridad y vetó la decisión del consejo estudiantil. |
influenza,
potere,
voceFrom the English "leverage" nf,nm,nf | | ventaja nf |
| | Usò la situazione per ottenere influenza nei negoziati. |
| | Aprovechó la situación para obtener ventaja en las negociaciones. |
importanza,
peso,
potere,
influenza,
autoritàFrom the English "importance" nf,nm,nf | | importancia nf |
| | | trascendencia nf |
| | Lo scienziato ha una grande importanza per la riuscita della nostra missione. |
| | El científico es de gran importancia para el éxito de nuestra misión. |
-,
potereFrom the English "would" ,v | (modo condizionale del verbo) (cortesía) | - |
| Nota: El español no tiene una forma auxiliar de condicional. El modo se marca en la conjugación verbal. |
| | Mi passeresti il sale per cortesia? |
| | ¿Podrías pasarme la sal? |
| | ¿Me pasas la sal, por favor? |
controllo,
potereFrom the English "control" nm | | control nm |
| | Il direttore ha il controllo sulla sua scuola. |
| | El director tiene un buen control sobre la escuela. |
chi comanda,
governo,
potere costituito,
potereFrom the English "powers that be" nm,nm | | las autoridades nfpl |
| | Chi comanda dice che dobbiamo pagare le tasse. |
| | Las autoridades dicen que debemos pagar impuestos. |
riuscire a,
potere,
essere in grado diFrom the English "could" vi,v,vi | (pretérito imperfecto) | poder⇒ vtr |
| | (pretérito perfecto simple) | poder⇒ vtr |
| | Quando Samantha era piccola riusciva ad arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | Cuando Samantha era niña podía trepar árboles altos. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si Carlos pudo levantar esta maleta, yo también puedo. |