- potenciar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| potenziare, sviluppareFrom the English "hop up" vtr,vtr | mejorar⇒ vtr | |
| Consiguió sus habilidades en carrocería cuando mejoraba su auto en la secundaria. | ||
| potenziare⇒, rafforzareFrom the English "potentiate" vtr | potenciar⇒ vtr | |
| potenziare, migliorareFrom the English "rev up" vtr | (figurado) | revolucionar⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Esta serie de películas está revolucionando el género de misterio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| potenziare, modernizzare, migliorareFrom the English "upgrade" vtr | actualizar⇒ vtr | |
| modernizar⇒ vtr | ||
| Progettiamo di potenziare tutti i sistemi della compagnia per portarli più in linea con le necessità dei clienti di oggi. | ||
| Planeamos actualizar todos los sistemas de la compañía para que estén en sintonía con las necesidades actuales de los clientes. | ||
| aumentare, accrescere, migliorare, incrementare, potenziareFrom the English "enhance" vtr | mejorar⇒ vtr | |
| (cantidad, capacidad) | aumentar⇒ vtr | |
| Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro. | ||
| Mejoró sus posibilidades de conseguir empleo al obtener un grado universitario. | ||
| rafforzare, rinforzare, potenziareFrom the English "strengthen" vtr | fortalecer⇒, fortificar⇒, endurecer⇒ vtr | |
| reforzar⇒ vtr | ||
| fortalecer a, fortificar a, endurecer a vtr + prep | ||
| Tim aggiunse dei montanti per rinforzare il tavolo. | ||
| Tim le puso puntales a la mesa para fortalecerla. | ||
| ammodernare, potenziare, rimodernareFrom the English "retrofit" vtr | modernizar⇒ vtr | |
| Il comune ha in programma di potenziare il suo parco auto con veicoli a etanolo. Posso potenziare il mio computer con questo chip più veloce? | ||
| La ciudad planea modernizar su flota para quemar combustible etanol. | ||
| migliorare, perfezionare, ottimizzare, potenziareFrom the English "ameliorate" vtr | mejorar⇒ vtr | |
| L'intervento dell'ambasciatore potrebbe migliorare la situazione. | ||
| La intervención del embajador podría mejorar la situación. | ||
| sviluppare, potenziare, tonificare, rinforzareFrom the English "build up" vtr | (muscoli) | desarrollar⇒ vtr |
| Jason si allena con i pesi per sviluppare i muscoli delle braccia. | ||
| Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. | ||
| elaborare, modificare, potenziare, accessoriare, equipaggiareFrom the English "pimp" vtr | tunear⇒ vtr | |
| L'officina è specializzata in accessori per vetture. | ||
| El negocio se especializa en tunear coches. | ||