- posponer, aplazar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| posticipare, ritardare, posporre, congelare, tenere fermo, prolungareFrom the English "hold over" vtr,vtr,vtr | posponer⇒ vtr | |
| aplazar⇒ vtr | ||
| rimandare⇒, posticipare, sospendereFrom the English "lie over" vtr | (viaggio, trasferta) | hacer una parada loc verb |
| parar⇒ vi | ||
| rimandare, posticipareFrom the English "put back" vtr | postergar⇒ vtr | |
| posponer⇒ vtr | ||
| dejar para más tarde vtr + loc adv | ||
| Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rimandare la nostra riunione a martedì prossimo. | ||
| Dan viajó a Houston para atender un asunto urgente, así que tendremos que postergar nuestra reunión hasta el próximo martes. | ||
| rimandare, rinviare, posticipareFrom the English "postpone" vtr | posponer hacer algo vtr | |
| posponer algo vtr | ||
| Colin y Laura decidieron posponer casarse para cuando puedan costear su luna de miel en París. | ||
| Colin y Laura decidieron posponer la boda para cuando puedan costear su luna de miel en París. | ||
| rimandare, posticipareFrom the English "put off" vtr | postergar⇒ vtr | |
| posponer⇒, aplazar⇒ vtr | ||
| retrasar⇒ vtr | ||
| Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo rimandare la nostra riunione a domani? Era troppo impegnato in mattinata, così rimandò il suo appuntamento al pomeriggio. | ||
| Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? | ||
| Estaba muy ocupado en la mañana y por eso aplazó la cita para la tarde. | ||
| rimandare, posticipareFrom the English "set back" vtr | retrasar algo vtr | |
| posponer algo vtr | ||
| Il capo ha posticipato la riunione per dare più tempo agli altri per completare le relazioni. | ||
| La jefa retrasó la reunión para darles a todos más tiempo de terminar sus informes. | ||
| rimandare, posticipareFrom the English "roll back" vtr | posponer⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| rimandare, rinviare, posticipare, ritardare, differire, procrastinareFrom the English "delay" vtr,vtr | aplazar⇒ vtr | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Hanno deciso di rimandare il matrimonio di un anno. | ||
| Decidieron aplazar la boda por un año. | ||