- posibilidad f
- (mezzi) posibilidades fpl
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| possibilitàFrom the English "ability" nf | capacidad nf | |
| aptitud nf | ||
| Questo orologio le dà la possibilità di sapere l'ora in cinque città diverse. | ||
| Este reloj le da la capacidad de saber la hora de cinco ciudades distintas. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tiene la aptitud de aprender nuevos idiomas rápidamente. | ||
| possibilitàFrom the English "possibility" nf | posibilidad nf | |
| Se gli affari non migliorano la chiusura della fabbrica rientra fra le possibilità. | ||
| El cirre de la fábrica es una posibilidad, si el negocio no mejora. | ||
| possibilitàFrom the English "potential" nf | posibilidad nf | |
| probabilidad nf | ||
| Esiste sempre una possibilità che il sistema previdenziale possa essere raggirato. | ||
| Hay una gran posibilidad de lluvia hoy. | ||
| Hay una alta probabilidad de lluvia para hoy. | ||
| possibilitàFrom the English "possibility" nf | posibilidad nf | |
| C'è la possibilità che vengano creati dei robot domestici in grado di svolgere tutti i lavori di casa. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La creación de robots que hagan las tareas hogareñas es una posibilidad. // Tratamos de hacer un diccionario perfecto, pero siempre hay una posibilidad de error. | ||
| possibilitàFrom the English "chance" nf | (béisbol) | turno nm |
| intento nm | ||
| Oggi, in battuta, ha colpito tre volte su tre possibilità. | ||
| Hoy tuvo tres turnos al bate y en los tres logró conectar un hit. | ||
| Hoy consiguió conectar tres bateos de tres intentos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| possibilità, capacitàFrom the English "reach" nf,nf | (limite) | alcance nm |
| entendimiento nm | ||
| Questo concetto va oltre le possibilità della maggior parte degli studenti. | ||
| Esa idea está más allá del alcance de la mayoría de los estudiantes. | ||
| Esa idea está más allá del entendimiento de la mayoría de los estudiantes. | ||
| possibilità, spazioFrom the English "room" nf,nm | posibilidad nf | |
| C'è una possibilità di sviluppo per questo prodotto? | ||
| ¿Hay alguna posibilidad de mejora en este producto? | ||
| possibilità, opportunità, occasioneFrom the English "opportunity" nf | (eventualità) | posibilidad nf |
| Ci potrebbe essere la possibilità di sciare quando saremo lì. | ||
| Puede ser que haya una posibilidad de que esquiemos estando allí. | ||
| possibilità, eventualitàFrom the English "possibility" nf | posibilidad nf | |
| Abbiamo un certo numero di possibilità per risolvere questa situazione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tenemos varias posibilidades para resolver esta situación. // La posibilidad de obtener ese trabajo es muy emocionante. | ||
| possibilità, opportunitàFrom the English "full scope" nf | libertad total de actuación loc nom f | |
| possibilità, chanceFrom the English "prayer" nf | posibilidad nf | |
| esperanza nf | ||
| Ora la squadra non ha chance di vincere. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El equipo no tiene posibilidad de ganar en estos momentos. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nuestra única esperanza es que el paso de montaña esté abierto; si tomamos ese camino, tal vez lleguemos a tiempo. | ||
| caso, possibilità, evenienzaFrom the English "contingency" nm,nf | azar nm | |
| suerte nf | ||
| Dobbiamo assicurarci che il nostro piano includa tutto: non possiamo lasciare niente al caso. | ||
| Debemos asegurarnos de que el plan cubra todo; no podemos dejar nada al azar. | ||
| prospettiva, possibilitàFrom the English "prospect" nf,nf | posibilidad nf | |
| perspectiva nf | ||
| expectativa nf | ||
| Questo corso offre la prospettiva di trascorrere un anno a Parigi. | ||
| Este curso ofrece la posibilidad de pasar un año en París. | ||
| portata, possibilità, ambitoFrom the English "compass" nf,nfpl,nm | límite nm | |
| (culto) | confín nm | |
| (culto) | confines nmpl | |
| El límite de este trabajo es difícil de definir. | ||
| capacità, possibilitàFrom the English "capability" nf | capacidad nf | |
| Le stampanti 3D hanno la capacità di creare componenti per aerei. | ||
| Las impresoras 3D tienen la capacidad de fabricar componentes para aviones. | ||
| probabilità, possibilitàFrom the English "probability" nf | probabilidad nf | |
| C'è un'alta probabilità che il sindaco attuale venga rieletto. | ||
| Hay una gran posibilidad de que el alcalde actual sea reelecto. | ||
| occasione, possibilitàFrom the English "chance" nf | oportunidad nf | |
| (AmL) | chance n amb | |
| Spero di avere l'occasione di viaggiare. | ||
| Espero tener la oportunidad de viajar. | ||
| opportunità, occasione, possibilitàFrom the English "opportunity" nf | (occasione) | oportunidad nf |
| Abbiamo l'opportunità di comprare la casa ad un prezzo eccellente. | ||
| Tenemos la oportunidad de comprar la casa a un precio excelente. | ||
| evenienza, possibilitàFrom the English "contingency" nf | contingencia nf | |
'possibilità' si trova anche in questi elementi: