- (anche fig: barzelletta, battuta) picante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piccanteFrom the English "picante" agg | picante adj mf | |
| piccanteFrom the English "piquant" agg | (figurato) (figurado) | picante adj mf |
| piccanteFrom the English "hot" agg | picante adj mf | |
| (MX) | picoso adj | |
| Il cibo indiano è troppo piccante, difficilmente riesco a mangiarlo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El vindaloo es un curry picante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| piccante, intriganteFrom the English "juicy" agg,agg | (figurato: pruriginoso) (figurado) | jugoso/a adj |
| excitante adj | ||
| A Nacy piaceva scambiare pettegolezzi piccanti con i vicini. | ||
| A Nancy le gustaba intercambiar cotilleos jugosos con sus vecinas. | ||
| piccanteFrom the English "fiery" agg | picante adj mf | |
| Ben ha preparato un chili molto piccante per la gara di cucina. | ||
| Ben hizo un chili con extra de picante para el concurso. | ||
| piccante, speziatoFrom the English "zingy" agg | picante adj mf | |
| piccante, pungenteFrom the English "spicy" agg | picante adj mf | |
| especiado adj | ||
| (AmL) | picoso adj | |
| condimentado, sazonado/a adj | ||
| Dave preparò un curry piccante per i suoi ospiti. | ||
| Dave preparó para sus invitados un curri picante. | ||
| piccante, spinto, osèFrom the English "fruity" agg,agg | (figurato) (chiste) | picante adj mf |
| (ES, AR, chiste) | verde adj mf | |
| (AmL, chiste) | rojo adj mf | |
| salaz adj mf | ||
| Non diventare spinto con me, non sono interessata. | ||
| No me cuentes chistes picantes; no me interesan. | ||
| sconcio, osceno, indecente, sboccato, volgare, osé, piccanteFrom the English "raunchy" agg,agg,agg | obsceno/a adj | |
| lúbrico adj | ||
| pornográfico/a adj | ||
| atrevido/a adj | ||
| Wendy ha criticato il film per essere sconcio ma non erotico. | ||
| Wendy criticó la película por ser obscena pero no sensual. | ||
| pepato, piccanteFrom the English "zingy" agg | (figurato) (figurado) | picante adj mf |
| estimulante adj mf | ||
'piccante' si trova anche in questi elementi: