- empeorar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| peggiorare⇒From the English "get worse" vi | empeorar⇒ vi | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| ponerse peor v prnl + adj mf | ||
| Il tempo è peggiorato gradualmente nel corso dei giorni. | ||
| El clima empeoró gradualmente durante el día. | ||
| peggiorareFrom the English "make worse" vtr | empeorar⇒ vtr | |
| La sua condizione cardiaca fu peggiorata dal bere molto e dal fumo. | ||
| Le dije que rascarse el sarpullido sólo lo iba a empeorar. | ||
| peggiorareFrom the English "get worse" vi | empeorar⇒ vi | |
| ponerse peor v prnl + adj mf | ||
| Le condizioni del paziente stanno peggiorando. | ||
| La condición del paciente está empeorando. | ||
| peggiorareFrom the English "worsen" vi | empeorar⇒ vi | |
| agravarse⇒ v prnl | ||
| Il brufolo sul viso di Dan stava peggiorando, era enorme adesso. | ||
| El grano que tenía Dan en la cara empeoraba; ahora estaba enorme. | ||
| peggiorareFrom the English "grow worse" vi | empeorar⇒ vtr | |
| La tua tosse peggiorerà se non smetti di fumare. | ||
| Tu tos va a empeorar si no dejas de fumar. | ||
| peggiorareFrom the English "deteriorate" vi | deteriorarse⇒ v prnl | |
| desmejorar⇒ vi | ||
| descomponerse⇒ v prnl | ||
| agravarse⇒ v prnl | ||
| La sua salute iniziò a peggiorare subito dopo la morte di suo marito. | ||
| Su salud empezó a deteriorarse apenas murió su marido. | ||
| peggiorareFrom the English "devolve" vi | empeorar⇒ vi | |
| (después de mejoría) | recaer⇒ vi | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| peggiorare, perdereFrom the English "slip" vi,vtr | (calare di qualità) (rendimiento) | decaer⇒ vi |
| Il giocatore è peggiorato un po' rispetto al suo gioco eccezionale dello scorso anno. | ||
| El jugador decayó en comparación con su espectacular juego del año anterior. | ||
| peggiorareFrom the English "decline" vi | empeorar⇒ vtr | |
| La sua salute è peggiorata negli ultimi anni e riesce a malapena a camminare. | ||
| Su salud ha empeorado tanto en estos años que apenas puede caminar. | ||
| peggiorare, perdere colpiFrom the English "lapse" vi,vtr | decaer⇒ vi | |
| perderse⇒ v prnl | ||
| Solo quando ha cercato di ricordarsi il suo nome ha realizzato quanto la sua memoria fosse peggiorata con gli anni. | ||
| Fue cuando intentó recordar su nombre que él se dio cuenta de lo mucho que su memoria había decaído a lo largo de los años. | ||
| peggiorareFrom the English "deepen" vi | empeorar⇒ vi | |
| profundizarse⇒ v prnl | ||
| I nostri problemi finanziari sono peggiorati da quando ho perso il lavoro. | ||
| Nuestros problemas financieros empeoraron cuando perdí mi trabajo. | ||
| peggiorare, aggravareFrom the English "worsen" vtr | empeorar⇒ vtr | |
| agravar⇒ vtr | ||
| Susan stava cercando di aiutare ma riuscì solo a peggiorare la situazione. | ||
| Susan intentaba ayudar, pero solo conseguía empeorar la situación. | ||
| peggiorare, aggravareFrom the English "deepen" vtr | agravar⇒ vtr | |
| empeorar⇒ vtr | ||
| La recessione ha aggravato il problema della disoccupazione in diversi paesi. | ||
| La recesión ha agravado el problema de desempleo en muchos países. | ||
| deteriorarsi, peggiorareFrom the English "deteriorate" v rif,vi | empeorar⇒ vi | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| degenerar⇒ vi | ||
| estropearse⇒ v prnl | ||
| Las condiciones en la costa están empeorando y mucha gente se está yendo. | ||
| deteriorarsi, peggiorareFrom the English "deteriorate" v rif,vi | deteriorarse⇒ v prnl | |
| degenerar⇒ vi | ||
| menoscabarse⇒ v prnl | ||
| desmedrar⇒ vi | ||
| La comida sigue siendo buena, pero el servicio está deteriorándose. | ||
| deteriorarsi, peggiorareFrom the English "decay" v rif,vi | decaer⇒ vtr | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| El sistema de transporte público en las áreas rurales lleva años decayendo. | ||
| aggravare, peggiorare, complicareFrom the English "compound" vtr,vtr | agravar⇒ vtr | |
| La malattia aggravò solo i suoi problemi di salute. | ||
| La enfermedad simplemente agravó sus problemas de salud. | ||
| problemi di salute, ammalarsi, peggiorareFrom the English "turn" nmpl,v rif,vi | (salud) | mala racha loc nom f |
| problema de salud nf + loc adj | ||
| I problemi di salute lo hanno debilitato e disorientato. | ||
| La mala racha lo dejó débil y desorientado. | ||
'peggiorare' si trova anche in questi elementi: