- (Cuc) pastel m
- (lavoro disordinato) chapuza
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- chapucear, emborronar
- hacer algo mal
In questa pagina: pasticcio, pasticciare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pasticcio, lavoro mal fattoFrom the English "bad job" nm,nm | mal trabajo adj + nm | |
| pasticcioFrom the English "flub" nm | fallo nm | |
| error nm | ||
| (coloquial) | metedura de pata loc nom f | |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| pasticcio, casinoFrom the English "mess-up" nm,nm | equivocación nf | |
| error nm | ||
| C'è stato un pasticcio con la nostra prenotazione d'albergo e abbiamo dovuto trovare un'altra sistemazione. | ||
| Hubo una equivocación con nuestra reserva del hotel y tuvimos que encontrar otro lugar donde quedarnos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pasticcioFrom the English "box" nm | (colloquiale: difficoltà) (figurado) | agujero nf |
| predicamento nm | ||
| Mi sono messo in un pasticcio e ora sono nei guai. | ||
| Me he metido en un agujero y estoy atascado. | ||
| Me he metido en un predicamento y estoy atascado. | ||
| pasticcio, casinoFrom the English "botch up" nm,nm | bodrio nm | |
| (ES) | chapuza, chapucería nf | |
| pasticcioFrom the English "choker" nm | decepción nf | |
| pena nf | ||
| pasticcio, sformato, polpettoneFrom the English "pasty" nm | (Gran Bretagna, cibo) | empanada nf |
| empanadilla nf | ||
| pasticcio, lavoro malfatto, macello, casino, casinoFrom the English "butchery" nm,nm | carnicería, brutalidad nf | |
| pasticcio, pastrocchio, casinoFrom the English "pig's ear" nm,nm | (figurato) | desastre nm |
| pasticcio, guazzabuglioFrom the English "tangle" nm | lío nm | |
| enredo nm | ||
| embrollo, follón nm | ||
| maraña nf | ||
| Jane si era messa in un pasticcio e non vedeva la via d'uscita. | ||
| Jane se metió en un lío y no veía la forma de salir de este. | ||
| confusione, pasticcio, scompiglio, casino, bordelloFrom the English "muddle" nf,nm,nm | lío, desorden nm | |
| (ES) | follón nm | |
| revoltijo nm | ||
| Chi è il responsabile di questa confusione di vestiti sul pavimento? | ||
| ¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso? | ||
| imbroglio, pasticcioFrom the English "imbroglio" nm,nm | (figurato) | embrollo nm |
| enredo nm | ||
| lío nm | ||
| maraña nf | ||
| casino, bordello, disastro, macello, pasticcioFrom the English "cockup" nm,nm,nm | (colloquiale, figurato) | fracaso nm |
| confusione, pasticcio, scompiglioFrom the English "muddle" nf,nm | lío nm | |
| embrollo nm | ||
| Las leyes fiscales de este país son un lío. | ||
| grana, pasticcioFrom the English "hard cheese" nf,nm | (informale) | complicado/a adj |
| (coloquial) | feo/a adj | |
| torta salata, tortino, tortino salato, pasticcio, pieFrom the English "pie" nf,nm,nm,nf | pastel nm | |
| tarta nf | ||
| Un trozo de pastel de carne, puré de patatas y verdura, por favor. | ||
| sformato, pasticcioFrom the English "pot pie" nm | pastel nm | |
| empanada nf | ||
| lavoro raffazzonato, lavoro mediocre, pasticcioFrom the English "botch" nm | (ES: coloquial) | chapuza nf |
| (AmL: coloquial) | chambonada nf | |
| Tom ha trasformato il progetto in un pasticcio. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El intento de Geoff de construir un cobertizo en el jardín fue una completa chapuza. | ||
| disastro, macello, pasticcioFrom the English "train wreck" nm | desastre nm | |
| Questo resoconto è un disastro e dovrò rifarlo daccapo. | ||
| guaio, impiccio, pasticcioFrom the English "pickle" nm | (informal) | lío nm |
| (informal) | brete nm | |
| (coloquial) | berenjenal nm | |
| Mamma mia siamo nei guai! | ||
| Caray, estamos perdidos. Estamos en un lío. | ||
| lavoro malfatto, pasticcio, casinoFrom the English "bungle" nm,nm | chapuza nf | |
| trampa nf | ||
| estafa nf | ||
| (MX, coloquial) | tranza nf | |
| Questo progetto è un gran pasticcio! | ||
| guaio, impiccio, pasticcio, casinoFrom the English "scrape" nm,nm,nm | apuro nm | |
| aprieto nm | ||
| (informal) | lío nm | |
| Paul si mise in un guaio (or: impiccio) quando andò in Italia senza portarsi abbastanza denaro. | ||
| Paul se vio en un apuro cuando se fue a Italia sin el dinero suficiente. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| pasticciare, fare un pasticcio, combinare pasticciFrom the English "bungle" vi,vtr | hacerla mal loc verb | |
| (coloquial) | cagarla vi | |
| (coloquial) | pifiarla vi | |
| pasticciare⇒, mettere le mani su [qlcs], metterci le maniFrom the English "diddle" vtr | (con [qlcs]) | toquetear⇒ vtr |
| meterse con v prnl + prep | ||
| juguetear con vi + prep | ||
| manipular⇒, alterar⇒ vi | ||
| Il mio portatile non si collega più alla rete wifi da quando hai pasticciato con le impostazioni. | ||
| ¡Mi tablet no se conecta con la red desde que toqueteaste la configuración! | ||
| pasticciare, fare pasticci con [qlcs]From the English "fool with" vtr | toquetear⇒ vtr | |
| juguetear con vi + prep | ||
| jugar con vi + prep | ||
| trastear⇒ vtr | ||
| Quando la macchina non si accese capì che suo figlio aveva pasticciato con il motore. | ||
| Cuando su auto no quiso arrancar, supo que su hijo había estado toqueteando el motor. | ||
| confondere, pasticciare, mescolare, mischiareFrom the English "muddle" vtr,vtr | desordenar⇒ vtr | |
| hacer un lío loc verb | ||
| Alguien desordenó todas las anotaciones y no puedo entenderlas. | ||
| confondere, pasticciare, mescolare, mischiareFrom the English "muddle" vtr,vtr | (ideas) | confundir⇒ vtr |
| liar⇒ vtr | ||
| Avete confuso i vostri argomenti, ora nessuno riesce più a seguirvi. | ||
| Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte. | ||
'pasticcio' si trova anche in questi elementi: