- mucho(-a), bastante
- (numerosi) parecchi(-chie) muchos(-as), bastantes
- mucho, bastante
- (con agg) muy, bastante
- (con vb) bastante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| parecchio, un sacco, assiduo frequentatoreFrom the English "lot" avv,loc avv,nm | (informale: spesso) | mucho adv |
| Teresa va parecchio in discoteca. | ||
| Teresa sale a bailar mucho. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| parecchio, notevole, considerevoleFrom the English "fair" avv,agg invar | (quantità) (informal) | bueno/a adj |
| considerable adj mf | ||
| Ho dedicato parecchio tempo al compito, perciò spero di prendere un buon voto. | ||
| Dediqué una buena cantidad de tiempo a la tarea, así que espero obtener una calificación alta. | ||
| parecchio, diverso, alcuni, numerosiFrom the English "several" agg,agg | (plural) | varios adj |
| Oggi vanno fatte parecchie cose. | ||
| Hoy hay que hacer varias cosas. | ||
| parecchio, moltoFrom the English "a great deal" pron | muchísimo adv | |
| mucho adv | ||
| Ho parecchio da fare prima della fine del semestre. | ||
| Tengo muchísimo que hacer antes de que termine el semestre. | ||
| parecchio, davvero, proprio, decisamenteFrom the English "way" avv,avv | (informale) | muy adv |
| extremadamente adv | ||
| Stare a casa a fare i compiti il venerdì sera è parecchio deprimente. | ||
| Estar en casa un viernes por la tarde haciendo los deberes es muy deprimente. | ||
| Estar en casa un viernes por la tarde haciendo los deberes es extremadamente deprimente. | ||
| parecchio, proprio, un saccoFrom the English "bad" avv,loc avv | muchísimo adv | |
| urgentemente adv | ||
| Ho proprio bisogno di tagliarmi i capelli, ma il parrucchiere è chiuso. | ||
| Necesito muchísimo un corte de pelo, pero la peluquería está cerrada. | ||
| grandemente, parecchioFrom the English "enormously" avv,avv | enormemente adv | |
| El precio de las habitaciones de hotel sube enormemente los fines de semana. | ||
| numeroso, svariato, diverso, parecchioFrom the English "numerous" agg | numeroso/a adj | |
| abundante adj | ||
| Ci sono svariate ragioni per non comprare una casa in questo momento. | ||
| Hay numerosas razones para no comprar una casa ahora. | ||
| Hay abundantes razones para no comprar una casa ahora. | ||
| molto, tanto, parecchio, molto tempoFrom the English "a long while" avv,nm | (molto tempo) | bastante, un montón adv |
| bastante tiempo, un montón de tiempo loc adv | ||
| un buen rato, un largo rato loc adv | ||
| È tanto che non gioco a golf. | ||
| Ha pasado bastante desde la última vez que jugué al golf. | ||
| un bel po', parecchio, moltoFrom the English "quite a lot" nm,agg | (coloquial) | una barbaridad de algo loc adv |
| Nota: Se usa para referirse a cantidades. | ||
| C'è ancora un bel po' di riso nella pentola, puoi mangiarne ancora se vuoi. | ||
| Ha quedado una barbaridad de arroz en la olla por si alguno quiere repetir. | ||
| molto, parecchio, un sacco, un mucchio, in abbondanzaFrom the English "plenty" pron,loc avv,loc avv | mucho/a adj | |
| Non voglio più torta, ne ho già mangiato parecchio. | ||
| No quiero más pastel, gracias, ya comí mucho. | ||
| numeroso, svariato, diverso, parecchioFrom the English "numerous" agg | numeroso/a adj | |
| cuantioso/a adj | ||
| en gran número loc adj | ||
| Le ragioni di ciò sono parecchie. | ||
| Las razones para hacerlo son numerosas. | ||
| abbondante, copioso, molto, parecchioFrom the English "plenty" agg,agg | bastante adj | |
| suficiente adj | ||
| C'è abbondante cibo per tutti. | ||
| Hay bastante comida para todos. | ||
| un bel po', parecchio, moltoFrom the English "a great deal" avv,avv | (informale) | mucho adv |
| Stimo un bel po' la tua opinione. | ||
| Valoro mucho tu opinión. | ||
| molto, parecchioFrom the English "plenty" avv | extremadamente adv | |
| Era molto stanca alla fine della maratona. | ||
| Estaba extremadamente cansada cuando terminó el maratón. | ||
'parecchi' si trova anche in questi elementi: