- oscilar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oscillare⇒From the English "swing" vi | balancearse⇒ v prnl | |
| L'ornamento oscillava con la brezza. | ||
| El adorno se balanceaba con la brisa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| oscillare, vacillareFrom the English "swing" vi | oscilar⇒ vi | |
| variar⇒ vi | ||
| L'opinione tra i candidati oscilla. L'opinione pubblica si è spostata a favore del politico. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La opinión oscila entre los candidatos. | ||
| oscillareFrom the English "oscillate" vi | oscilar⇒ vi | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| mecerse⇒ v prnl | ||
| Il pendolo dell'orologio del nonno oscillava da una parte all'altra. | ||
| El péndulo del reloj del abuelo oscilaba de lado a lado. | ||
| oscillareFrom the English "shimmy" vi | sacudirse⇒ v prnl | |
| vibrar⇒ vi | ||
| oscillare, variare, spaziareFrom the English "range" vi,vi,vi | (andare da un punto a un altro) | oscilar⇒ vi |
| Le sue reazioni oscillavano dalla rabbia alla felicità. | ||
| Sus reacciones oscilaban de la ira hasta la felicidad. | ||
| oscillare, ondeggiare, traballare, barcollareFrom the English "wobble" vi | bambolearse⇒ v prnl | |
| tambalearse⇒ v prnl | ||
| Oliver inclinò la sedia sulla quale sedeva verso l'indietro e quella oscillò pericolosamente. | ||
| Oliver inclinó la silla en la que estaba sentado hacia atrás y esta se bamboleó peligrosamente. | ||
| oscillare, dondolareFrom the English "rock" vi | moverse⇒ v prnl | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| mecerse⇒ v prnl | ||
| La sedia ha iniziato ad oscillare. | ||
| La mecedora empezó a moverse. | ||
| La mecedora empezó a balancearse. | ||
| La silla empezó a mecerse. | ||
| oscillare, tremare, vibrareFrom the English "rock" vi | estremecerse⇒ v prnl | |
| sacudirse⇒ v prnl | ||
| L'intero aereo ha tremato. | ||
| El avión completo se estremeció. | ||
| El avión completo se sacudió. | ||
| variare, oscillareFrom the English "range" vi,vi | oscilar⇒ vi | |
| I valori possibili variano da cinque a cinquanta. | ||
| Los posibles valores oscilan entre cinco y cincuenta. | ||
| fluttuare, oscillareFrom the English "fluctuate" vi,vi | (anche figurato) | fluctuar⇒ vi |
| I numeri della borsa fluttuano ogni giorno. | ||
| Los números de stock fluctúan cada día. | ||
| tentennare, oscillare, esitareFrom the English "oscillate" vi,vi | oscilar⇒ vi | |
| Franco oscila regularmente entre la euforia y la desesperación. | ||
| ondeggiare, oscillareFrom the English "sway" vi | mecerse⇒ v prnl | |
| balancearse⇒ v prnl | ||
| oscilar⇒ vi | ||
| bambolearse⇒ v prnl | ||
| C'era un vento forte e gli alberi ondeggiavano. | ||
| Había un viento fuerte y los árboles se mecían. | ||
| vibrare, oscillare, vacillareFrom the English "shake" vi | sacudir⇒ vtr | |
| temblar⇒ vi | ||
| L'edificio ha vibrato durante il terremoto. | ||
| El terremoto sacudió el edificio. | ||
| El edificio tembló durante el terremoto. | ||
| altalenare, oscillare, andare su e giùFrom the English "seesaw" vi,vi | balancearse⇒ v prnl | |
| columpiarse⇒ v prnl | ||
| altalenare, oscillare, ondeggiare, muoversi avanti e indietroFrom the English "seesaw" vi,v rif | oscilar⇒ vi | |
| fluctuar⇒ vi | ||
| Il prezzo dei titoli di borsa della società oscillò dopo la soffiata circa un presunto cambio del management. | ||
| Las acciones de la compañía oscilaban después de que se filtró la información de un posible cambio en la gerencia. | ||
| vibrare, oscillareFrom the English "shudder" vi | temblar⇒ vi | |
| vibrar⇒ vi | ||
| L'edificio oscillò durante il terremoto. | ||
| El edificio tembló con el terremoto. | ||
| tremare, vibrare, oscillareFrom the English "tremble" vi | (tierra) | temblar⇒ vi |
| Dan sentì il terreno vibrare quando passarono i pesanti camion. | ||
| Dan sintió el suelo temblar cuando pasaron los camiones pesados. | ||