- (manovra) amarre m
- (luogo) amarradero
- (cavi, catene, ecc) amarra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- amarrar
In questa pagina: ormeggio, ormeggiare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ormeggioFrom the English "moorage" nm | (luogo) | amarre, atraque nm |
| atracadero nm | ||
| ormeggioFrom the English "dockage" nm | atraque nm | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ormeggioFrom the English "moorage" nm | (atto) | amarre nm |
| ormeggio, attraccoFrom the English "mooring" nm | (fijar con el ancla) | anclar⇒ vi |
| amarre nm | ||
| anclaje nm | ||
| Ho paura che l'ormeggio dovrà essere fatto al buio. | ||
| Me temo que tendremos que anclar en la oscuridad. | ||
| ormeggio, ancoraggioFrom the English "anchorage" nm | fondeadero nm | |
| ancladero nm | ||
| ormeggio, attraccoFrom the English "docking" nm | atraque nm | |
| Numerosi lavoratori portuali brulicavano intorno, aiutando la nave nell'ormeggio. | ||
| Varios trabajadores se movían rápidamente para ayudar con el atraque del buque. | ||
| ormeggio, attraccoFrom the English "berth" nm | atracadero nm | |
| amarradero nm | ||
| embarcadero nm | ||
| In questo porto non ci sono ormeggi per navi mercantili. | ||
| Este puerto no tiene atracaderos para buques comerciales. | ||
| ormeggio, attraccoFrom the English "wharfage" nm | muellaje nm | |
| almacenamiento en muelles nm + loc adj | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ormeggiare, attraccareFrom the English "moor" vtr,vtr | atracar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Il marinaio ha ormeggiato la barca alla banchina. | ||
| El navegante atracó el bote en el muelle. | ||
| ormeggiare, attraccareFrom the English "dock" vtr,vtr | atracar⇒ vtr | |
| Il capitano ha ormeggiato la nave. | ||
| El capitán atracó el barco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| ormeggiare, disarmare, mettere in disarmo, ritirare in cantiereFrom the English "lay up" vtr,vtr | (imbarcazione) | amarrar⇒ vtr |
| atracar⇒ vtr | ||
| ormeggiare⇒, attraccareFrom the English "dock" vi | (barco) | atracar⇒, fondear⇒ vtr |
| La nave ha attraccato la scorsa notte. | ||
| El barco atracó (or: fondeó) anoche. | ||
| attraccare, ormeggiareFrom the English "berth" vtr | atracar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Il capitano attraccò (or: ormeggiò) la nave senza problemi. | ||
| El capitán atracó el barco con facilidad. | ||