- (Mus) orquestar
- (fig: piano, idea) organizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| orchestrare, dirigere, comandare, controllareFrom the English "orchestrate" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | orquestar⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr | ||
| disponer⇒ vtr | ||
| I ribelli hanno orchestrato un colpo di stato. | ||
| El grupo rebelde orquestó un golpe de estado. | ||
| strumentare⇒, orchestrareFrom the English "orchestrate" vtr | (musica) | orquestar⇒ vtr |
| Il direttore ha orchestrato una sinfonia meravigliosa. | ||
| El conductor orquestó una hermosa sinfonía. | ||
| orchestrare, architettare, essere il cervello di [qlcs], essere la mente di [qlcs]From the English "mastermind" vtr,vi | planear⇒ vtr | |
| organizar⇒ vtr | ||
| dirigir⇒ vtr | ||
| Il capo dei criminali ha architettato il furto. | ||
| El principal criminal planeó el robo. | ||
| direzione, orchestrare, dirigereFrom the English "orchestration" nf,vtr | (gestione, controllo di [qlcs]) | orquestación nf |
| dirección nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| arrangiare, orchestrareFrom the English "score" vtr,vtr | instrumentar⇒ vtr | |
| orquestar⇒ vtr | ||
| (composición musical) | adaptar⇒ vtr | |
| Ravel ha arrangiato "Quadri a una mostra" di Mussorgsky. | ||
| Ravel instrumentó la suite Cuadros de una Exposición de Mussorgsky. | ||
| Ravel orquestó la suite Cuadros de una Exposición de Mussorgsky. | ||
| Ravel adaptó para orquesta la suite Cuadros de una Exposición de Mussorgsky. | ||