- modelo f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- modelo
- (stampo) molde m
- (modulo amministrativo) formulario
- (genitori, azienda) modelo inv
- modelar, moldear
- modellarsi su moldearse en
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| modella, modelloFrom the English "model" nf,nm | (femmina) | modelo n común |
| (voz inglesa) | top model n común | |
| È una modella e lavora spesso a Milano. | ||
| Es modelo y trabaja con frecuencia en Milán. | ||
| Es top model y trabaja con frecuencia en Milán. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| modello, modellaFrom the English "model" nm, nf | modelo n común | |
| Ha posato nuda come modella per le lezioni di arte a scuola. | ||
| Trabajó como modelo de desnudo para las clases de arte de la universidad. | ||
| modellaFrom the English "fashion model" nf | modelo n común | |
| No es raro que le preguntes a una adolescente qué quiere ser, y te responda "modelo". | ||
| modellaFrom the English "centerfold" nf | chica de revista loc nom f | |
| chica de calendario loc nom f | ||
| Gloria assomigliava a una modella con il suo nuovo bikini. | ||
| modellaFrom the English "booth babe" nf | (alle fiere espositive) | promotora nf |
| modello, indossatore, modella, indossatriceFrom the English "clothes horse" nm,nf | (maschio) | modelo n común |
| indossatore, modello, modella, indossatrice, mannequinFrom the English "mannequin" nf,nf | (maschile) | modelo n común |
| La boutique ingaggiò diversi modelli perché indossassero i loro nuovi capi per un servizio fotografico. | ||
| La tienda alquiló varias modelos para lucir sus nuevas prendas en una sesión de fotos. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| modella, modelloFrom the English "model" nf,nm | (femmina) | modelo n común |
| (voz inglesa) | top model n común | |
| È una modella e lavora spesso a Milano. | ||
| Es modelo y trabaja con frecuencia en Milán. | ||
| Es top model y trabaja con frecuencia en Milán. | ||
| modelloFrom the English "model" nm | modelo nm | |
| Questo qui è il modello. Devi fare tutto il resto come questo. | ||
| Este es el modelo. Deberías hacer que el resto se parezca a él. | ||
| modelloFrom the English "model" nm | (di auto) | modelo nm |
| (MX) | tipo nm | |
| La marca dell'auto è Ford, e il modello è Mustang. | ||
| Este coche es de la marca Ford, el modelo es Mustang. | ||
| Este coche es de la marca Ford, el tipo es Mustang. | ||
| modelloFrom the English "model" agg invar | (segue il sostantivo) | modelo adj mf |
| ejemplar adj mf | ||
| È sempre stata una figlia modello. Non potevamo sperare di meglio. | ||
| Siempre ha sido una hija modelo. No podíamos haber tenido más suerte con ella. | ||
| Siempre ha sido una hija ejemplar. No podíamos haber tenido más suerte con ella. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| modello, schizzoFrom the English "model" nm,nm | prototipo nm | |
| Questo è un primo modello dell'abito da sposa. | ||
| Es un primer prototipo del vestido de novia. | ||
| modelloFrom the English "model" nm | modelo nm | |
| Il modello matematico delle fluttuazioni del mercato azionario ha fruttato milioni al matematico. | ||
| El modelo matemático de las fluctuaciones bursátiles le ha hecho ganar millones al matemático. | ||
| modelloFrom the English "model" nm | modelo nm | |
| Il suo modello di universo era complesso con molte equazioni. | ||
| Su modelo de universo era complejo y contenía muchas ecuaciones. | ||
| plastico, modello, modellinoFrom the English "model" nm,nm,nm | maqueta nf | |
| modelo a escala grupo nom | ||
| Il plastico mostrava come sarebbe stato il complesso residenziale una volta costruito. | ||
| La maqueta mostraba cómo sería el complejo de apartamentos si se construyese. | ||
| modello, esempioFrom the English "model" nm | ejemplo nm | |
| (figurado) | modelo nm | |
| Era considerato un modello per tutti i padri, perché faceva tutto ciò che dovrebbe fare un buon padre. | ||
| Era considerado un ejemplo para todos los padres, hacía todo lo que un padre debe hacer. | ||
| modello, modellaFrom the English "model" nm, nf | modelo n común | |
| Ha posato nuda come modella per le lezioni di arte a scuola. | ||
| Trabajó como modelo de desnudo para las clases de arte de la universidad. | ||
| modelloFrom the English "sitter" nm | (per un ritratto) | modelo n común |
| Yolanda ha un lavoro part-time come modella in una classe di disegno dal vivo. | ||
| Yolanda tiene un trabajo a tiempo parcial como modelo en una clase de dibujo. | ||
| modelloFrom the English "pattern" nm | (tipo ideale) | patrón nm |
| Realizza il tuo progetto secondo questo modello. | ||
| Confecciona tu diseño utilizando este patrón. | ||
| modello, idealeFrom the English "ideal" nm,nm | ideal nm | |
| modelo nm | ||
| La colonne greche sono state un modello artistico per secoli. | ||
| Las columnas griegas han representado el ideal artístico durante siglos. | ||
| modelloFrom the English "breadth" nm | (tessuto: larghezza standard) | ancho nm |
| versione, tipo, modello, varietàFrom the English "version" nf,nm,nm,nf | versión nf | |
| tipo nm | ||
| estilo nm | ||
| La versione scozzese del gaelico non è proprio uguale alla versione irlandese. | ||
| La versión escocesa del gaélico no es igual que la versión irlandesa. | ||
| paradigma, esempio, modelloFrom the English "paradigm" nm,nm,nm | paradigma nm | |
| ejemplo nm | ||
| Su curso es un paradigma de la enseñanza de historia. | ||
| campione, modello, esempioFrom the English "paragon" nm,nm,nm | (modello) (de excelencia) | modelo nm |
| ejemplo nm | ||
| El alcalde era un modelo de virtud en el pueblo. | ||
| standard, tipo, modello, baseFrom the English "boilerplate" agg invar,agg,agg | modelo adj | |
| estándar adj mf | ||
| ritratto, esempio perfetto, modelloFrom the English "definition" nm,nm | (figurato) | definición nf |
| Julie è sempre stata il ritratto della salute, perciò i suoi amici rimasero sorpresi quando si ammalò all'improvviso. | ||
| Julie siempre había sido la definición de la buena salud, así que sus amigos se quedaron de piedra cuando de repente enfermó de gravedad. | ||
| quadro, modello, moduloFrom the English "schedule" nm,nm | (dichiarazione dei redditi) (enmienda fiscal) | formulario nm |
| (MX) | formato nm | |
| (ES) | declaración complementaria grupo nom | |
| Ho compilato il quadro A della dichiarazione dei redditi per dichiarare le mie spese. | ||
| Presenté mi declaración de impuestos y añadí el formulario correspondiente a deducciones para mostrar los gastos incurridos. | ||
| Presenté una declaración complementaria para justificar gastos. | ||
| tipo, modelloFrom the English "style" nm,nm | nombre comercial loc nom m | |
| Dimmi marca, modello e tipo e vedo se posso trovare il prodotto. | ||
| Trataré de conseguir el producto pero necesito que me digas la marca, el modelo y el nombre comercial del fabricante. | ||
| modello, modellino, riproduzione, simulazioneFrom the English "mock up" nm,nf,nf | (tecnico) | maqueta nf |
| modelo a escala loc nom m | ||
| La maqueta muestra cómo el texto y la imagen quedarán en el libro publicado. | ||
| modello, indossatore, modella, indossatriceFrom the English "clothes horse" nm,nf | (maschio) | modelo n común |
| modello, template, schemaFrom the English "template" nm,nm | (informatica) | plantilla nf |
| (AmC, MX) | machote nm | |
| Carica il modello di fattura sul computer e modificalo. | ||
| Carga la plantilla de la factura en la computadora y modifícala. | ||
| modello, standardFrom the English "standard" nm | estándar nm | |
| ejemplo nm | ||
| Dovresti usare questo come modello per lavorare. | ||
| Deberías usar esto como la referencia estándar para trabajar. | ||
| Deberías usar esto como el ejemplo estándar para trabajar. | ||
| stampo, modelloFrom the English "stencil" nm | plantilla nf | |
| estarcido nm | ||
| (voz inglesa) | stencil nm | |
| troquel nm | ||
| I bambini hanno usato degli stampi per creare un motivo stellato sulla parete. | ||
| Los niños usaron plantillas para crear motivos de estrellas en la pared. | ||
| esempio, modelloFrom the English "exemplar" nm | ejemplo nm | |
| parangón nm | ||
| modelo nm | ||
| esempio, modelloFrom the English "role model" nm | (di persona) | modelo nm |
| modelo a seguir, modelo a imitar nm + loc adj | ||
| È un pessimo esempio per le ragazzine che la seguono. | ||
| Ella es un muy mal modelo para las muchachas que la admiran. | ||
| tipo, genere, qualità, varietà, versione, modelloFrom the English "variety" nm,nf,nf,nm | tipo nm | |
| clase nf | ||
| variedad nf | ||
| Questo è il tipo (or: genere) di pasta che preferisco. | ||
| Ese es mi tipo de pasta favorito. | ||
| Ese es mi clase de pasta favorita. | ||
| Ese es mi variedad de pasta favorita. | ||
| esempio, modelloFrom the English "precedent" nm | costumbre nf | |
| convención nf | ||
| Chiedete ai locali come lo fanno e seguite il loro esempio. | ||
| Pregúntale a los locales cómo lo hacen y sigue sus costumbres. | ||
| indossatore, modello, modella, indossatrice, mannequinFrom the English "mannequin" nf,nf | (maschile) | modelo n común |
| La boutique ingaggiò diversi modelli perché indossassero i loro nuovi capi per un servizio fotografico. | ||
| La tienda alquiló varias modelos para lucir sus nuevas prendas en una sesión de fotos. | ||
| vestire bene, modelloFrom the English "fit" vi,nm | quedar⇒ vi | |
| Quell'abito veste bene. | ||
| Ese traje te queda bien. | ||
| stile, tipo, modelloFrom the English "style" nm | tipo nm | |
| Cerco una maglia di un certo tipo. | ||
| Estoy buscando una camisa de cierto tipo. | ||
| paradigma, modello, simboloFrom the English "epitome" nm | paradigma nm | |
| personificación nf | ||
| Elizabeth è il modello del buon gusto: ogni cosa in casa sua è bellissima. | ||
| Elizabeth es el paradigma del buen gusto; todo lo que hay en su casa es espléndido. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| modellare⇒From the English "model" vtr | modelar⇒ vtr | |
| Ha modellato la pasta a forma di omino. | ||
| Modeló la pasta en forma de hombrecito. | ||
| modellareFrom the English "shape" vtr | (dare forma) | dar forma loc verb |
| moldear⇒ vtr | ||
| Ha modellato l'argilla per fare una ciotola. | ||
| Dio forma de maceta a la arcilla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| modellare, disegnareFrom the English "style" vtr,vtr | diseñar⇒ vtr | |
| hacer⇒ vtr | ||
| Nota: En este caso en particular sería preferible decir "esculpir". | ||
| Ha modellato un cavallo d'argilla. | ||
| Ella diseñó un caballo con arcilla. | ||
| modellareFrom the English "block" vtr | (tejido) | ahormar⇒ vtr |
| Dopo aver creato una decorazione all'uncinetto, lavarlo e modellarlo gli darà un aspetto migliore. | ||
| Cuando hayas tejido una prenda, lavarla y ahormarla hará que sea vea mejor. | ||
| tornire, modellare, plasmareFrom the English "turn" vtr,vtr | (legno, metallo) | tornear⇒ vtr |
| (sustancias maleables) | moldear⇒ vtr | |
| Quello scultore tornisce il legno in modo meraviglioso. | ||
| El escultor tornea la madera magníficamente. | ||
| modellare, scolpire, intagliareFrom the English "carve" vtr,vtr | esculpir⇒ vtr | |
| tallar⇒ vtr | ||
| Lo scultore usa lo scalpello per modellare il marmo. | ||
| El escultor usa un cincel para esculpir el mármol. | ||
| modellare, lavorare, dare la forma a [qlcs]From the English "mill" vtr,vtr | fresar⇒ vtr | |
| Rachel modellò il metallo nella forma che desiderava. | ||
| Rachel fresó el metal para darle la forma que quería. | ||
| modellare, plasmare, sagomare, foggiareFrom the English "mold" vtr | moldear⇒ vtr | |
| fabricar⇒ vtr | ||
| Ha plasmato la creta con le sue mani. | ||
| Moldeó la arcilla con sus manos. | ||
| modellare, sagomareFrom the English "form" vtr | dar forma loc verb | |
| Ha modellato un uccello con l'argilla. | ||
| Dio forma de pájaro a la arcilla. | ||
| modellare, forgiareFrom the English "cast" vtr | (metal) | fundir⇒ vtr |
| vaciar⇒ vtr | ||
| L'artista ha modellato la statua con il bronzo. | ||
| El artista fundió la estatua con bronce. | ||
| formare, modellareFrom the English "form" vtr | formar⇒ vtr | |
| hacer⇒, armar⇒ vtr | ||
| Modellare una palla con l'argilla e successivamente appiattirla con il palmo della mano. | ||
| Forma una bola con la arcilla y luego aplástala con la palma de la mano. | ||
| fare un modello, modellareFrom the English "pattern" vtr,vtr | poner los ornamentos loc verb | |
| Io cucio e lei fa il modello. | ||
| Yo coso y ella pone los ornamentos. | ||
| lavorare, plasmare, modellareFrom the English "work" vtr | trabajar⇒ vtr | |
| Ha lavorato il filo metallico fino a farlo diventare un cappio. | ||
| Trabajó el alambre para hacer un lazo. | ||
| stampare, modellareFrom the English "die" vtr | estampar con matriz loc verb | |
| lavorare, modellare, forgiareFrom the English "smith" vtr | (metalli) | forjar⇒ vtr |
| Il fabbro ha lavorato il bronzo fino a ottenere un braccialetto. | ||