- minar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| minare⇒From the English "mine" vtr | (esplosivi) | minar⇒ vtr |
| L'esercito ha minato l'intero campo. | ||
| El ejército minó todo el campo. | ||
| minare, invalidare, erodereFrom the English "undercut" vtr,vtr,vtr | debilitar⇒ vtr | |
| socavar⇒ vtr | ||
| minar⇒ vtr | ||
| Le argomentazioni di Smith sono minate dalla mancanza di prove a supporto. | ||
| El argumento de Smith se debilita por la falta de pruebas. | ||
| minare, indebolireFrom the English "undermine" vtr,vtr | (figurato) | debilitar⇒ vtr |
| (figurado) | gastar⇒ vtr | |
| socavar⇒ vtr | ||
| Le critiche costanti del capo minavano la sicurezza di Janet. | ||
| Las críticas constantes de su jefe debilitan la confianza de Janet. | ||
| rodere, minareFrom the English "erode" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | minar⇒ vtr |
| mermar⇒ vtr | ||
| Nuestra confianza se está minando por su falta de acción. | ||
| minacciare, spaventare, intimorire, intimidire, minacciare, compromettere, mettere a rischio, minareFrom the English "threaten" vtr,vtr | (intimorire) | amenazar⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mi ha minacciato con un coltello. | ||
| Ella me amenazó con un cuchillo. | ||
| indebolire, danneggiare, minareFrom the English "undermine" vtr,vtr | (figurado) | minar⇒ vtr |
| socavar⇒ vtr | ||
| I combattimenti si scatenarono durante il cessate il fuoco danneggiando le trattative di pace. | ||
| La pelea comenzó durante el cese del fuego, lo cual minó las negociaciones de paz. | ||
| sovvertire, minareFrom the English "subvert" vtr | subvertir⇒ vtr | |
| trastocar⇒ vtr | ||
| Sovverte ogni progetto che porto avanti. | ||
| Ella subvierte todos los planes que propongo. | ||
| intaccare, minare, erodereFrom the English "eat away at" vtr | corroer la mente loc verb | |
| Il crimine di Raskolnikov intaccò il suo equilibrio psichico e infine anche la sua anima. | ||
| El crimen de Raskolnicov corroyó su mente: primero su paz interior y, finalmente, su alma. | ||
| spazzare via, erodere, scalfire, indebolire, minareFrom the English "chip away" vtr,vtr,vtr | (figurato) | socavar⇒ vtr |
| Il bullismo cui fu sottoposto durante tutta l'infanzia spazzò via la sua sicurezza di sé. | ||
| El abuso al que estuvo sometido durante su infancia socavó la confianza en sí mismo. | ||
| azzoppare, minare, compromettereFrom the English "hamstring" vtr | (figurato: rendere inefficace) | paralizar⇒ vtr |
| frenar⇒ vtr | ||
| L'eccesso di ordinanze sta minando lo sviluppo del quartiere. | ||
| El exceso de normas parece estar paralizando el desarrollo del vecindario. | ||