Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| minare⇒From the English "mine" vtr | (esplosivi) | يزرع ألغامًا في شيء |
| | L'esercito ha minato l'intero campo. |
minare,
invalidare,
erodereFrom the English "undercut" vtr,vtr,vtr | | يُضعِف، يُقوِّض، يوهِن |
| | Le argomentazioni di Smith sono minate dalla mancanza di prove a supporto. |
minare,
indebolireFrom the English "undermine" vtr,vtr | (figurato) | يزعزع شيئًا، يضعضع شيئًا |
| | Le critiche costanti del capo minavano la sicurezza di Janet. |
| | انتقادات المدير المتواصلة لجانيت زعزعت ثقتها بنفسها. |
rodere,
minareFrom the English "erode" vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | يتقوّض شيءٌ، يتزعزع شيءٌ |
| | تزعزعت ثقتنا به لأنه لم يفعل شيئًا. |
minacciare,
spaventare,
intimorire,
intimidire,
minacciare,
compromettere,
mettere a rischio,
minareFrom the English "threaten" vtr,vtr | (intimorire) | يهدّد |
| | Mi ha minacciato con un coltello. |
| | هدّدتني بسكين. |
indebolire,
danneggiare,
minareFrom the English "undermine" vtr,vtr | | يقوّض |
| | | ينسف، يعطّل |
| | I combattimenti si scatenarono durante il cessate il fuoco danneggiando le trattative di pace. |
| | اندلع القتال خلال وقف إطلاق النار، وهذا ما عطّل محادثات السلام. |
sovvertire,
minareFrom the English "subvert" vtr | | يُفشل، يُحبط، يخرّب |
| | Sovverte ogni progetto che porto avanti. |
intaccare,
minare,
erodereFrom the English "eat away at" vtr | (مجازي) | يقلق شيئًا |
| | (مجازي) | يقلق شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Il crimine di Raskolnikov intaccò il suo equilibrio psichico e infine anche la sua anima. |
spazzare via,
erodere,
scalfire,
indebolire,
minareFrom the English "chip away" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يَقِلّ |
| | Il bullismo cui fu sottoposto durante tutta l'infanzia spazzò via la sua sicurezza di sé. |
azzoppare,
minare,
compromettereFrom the English "hamstring" vtr | (figurato: rendere inefficace) | يعيق شيئًا/شخصًا، يعرقل شيئًا/شخصًا |
| | L'eccesso di ordinanze sta minando lo sviluppo del quartiere. |
| | يبدو أن كثرة القوانين البلدية تعيق تطوير المنطقة. |