- merecer
- valer la pena
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meritare, guadagnarsi, conquistarsi, aggiudicarsiFrom the English "earn" vtr,v rif | ganarse⇒ v prnl | |
| Ha meritato la stima di tutta la comunità con il suo impegno nel volontariato. | ||
| Ella se ganó la alabanza de la comunidad por su labor voluntaria. | ||
| meritarsi, meritareFrom the English "deserve" v rif,vtr | merecer⇒ vtr | |
| (AmL) | ameritar⇒ vtr | |
| Si merita un aumento di stipendio. Ha lavorato molto sodo. | ||
| Ella merece un aumento. Ha trabajado realmente duro. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meritarsi, meritareFrom the English "deserve" v rif,vtr | merecer⇒ vtr | |
| tener merecido loc verb | ||
| ganarse⇒ v prnl | ||
| Si merita una strapazzata per quello che ha fatto! | ||
| ¡Merece que le griten después de lo que hizo! | ||
| meritarsi, meritare, essere degno diFrom the English "deserve" v rif,vtr,vi | merecer a vtr + prep | |
| merecer⇒ vtr | ||
| Mi hija es una mujer maravillosa. ¿Crees de verdad que la mereces? | ||
| meritare, avere prestoFrom the English "due for" vtr,v | en espera loc adv | |
| Jim está en espera de un aumento pronto. | ||
| meritare, meritarsi, essere degno diFrom the English "merit" vtr,v rif,vi | merecer⇒ vtr | |
| ganar⇒ vtr | ||
| (AmL, merecer) | ameritar⇒ vtr | |
| ser digno de loc verb | ||
| Rachel se mereció una promoción. | ||
| meritare, essere degno diFrom the English "rate" vtr,vi | ameritar⇒ vtr | |
| merecer⇒ vtr | ||
| Merita considerazione. | ||
| Ella amerita consideración. | ||
| Ella merece consideración. | ||
| valere la pena (di), essere degno (di), meritareFrom the English "be worth" vtr,vi,vtr | merecer la pena loc verb | |
| valer la pena loc verb | ||
| Vale la pena di farlo? | ||
| ¿Merece la pena hacerlo? | ||
| ¿Vale la pena hacerlo? | ||