- mezquino(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meschino, perfido, cattivoFrom the English "meanie" agg,agg | desagradable adj mf | |
| cruel adj mf | ||
| miserable adj mf | ||
| Il mio fratello maggiore è un meschino, mi picchia sempre senza motivo. | ||
| Mi hermano mayor es desagradable; siempre me pega sin razón. | ||
| meschino, grettoFrom the English "pettifogging" agg,agg | quisquilloso/a adj | |
| meschinoFrom the English "petty" agg | mezquino/a adj | |
| cruel adj mf | ||
| malvado/a adj | ||
| La meschina vendetta di Tim è consistita nel riferire al capo delle telefonate personali effettuate dal suo collega. | ||
| La mezquina venganza de Tom fue decirle al jefe sobre las llamadas personales que había hecho su colega. | ||
| meschino, misero, gretto, squallidoFrom the English "mean" agg,agg | infame adj mf | |
| malo/a adj | ||
| Hai fatto una cosa meschina. | ||
| Lo que hiciste fue algo infame. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| meschino, basso, spregevole, volgareFrom the English "mean" agg,agg | cruel adj mf | |
| (literario) | perverso/a adj | |
| C'è un non so che di meschino in lui, si vede dai suoi occhi. | ||
| Tiene una vena cruel, puedes verlo en su mirada. | ||
| Tiene algo de perverso, puedes verlo en sus ojos. | ||
| meschino, gretto, abiettoFrom the English "mean-spirited" agg | malvado/a adj | |
| malintencionado/a adj | ||
| meschino, miserabile, grettoFrom the English "petty-minded" agg | preocupado por cosas sin importancia loc adj | |
| misero, meschino, miserabileFrom the English "measly" agg,agg | mísero/a adj | |
| miserable adj mf | ||
| insignificante adj mf | ||
| Quel lavoro mi pagava miseri quindici dollari a giornata lavorativa. | ||
| El trabajo me pagaba unos míseros quince dólares por jornada. | ||
| serpe, strisciante, vile, meschinoFrom the English "reptilian" nf,agg | (figurato) | viperino adj |
| Mia suocera è una serpe malefica. | ||
| patetico, penoso, meschino, scadenteFrom the English "pathetic" agg,agg,agg | (calidad) | patético/a adj |
| Il tuo tentativo di scrivere un saggio è stato assolutamente penoso! | ||
| ¡Tu intento de monografía es absolutamente patético! | ||
| miserabile, meschinoFrom the English "scurvy" agg | vil adj | |
| ruin adj | ||
| despreciable adj | ||
| Hanno vinto le elezioni con menzogne e trucchi miserabili. | ||
| Ganaron las elecciones con mentiras y trucos viles. | ||
| spregevole, meschinoFrom the English "scummy" agg | despreciable adj mf | |
| ruin adj mf | ||
| asqueroso/a adj | ||
| Pensavo che fosse affidabile, ma alla fine ho capito che era spregevole. | ||
| Creía que él era de fiar, pero con el tiempo me di cuenta de que era despreciable. | ||
| misero, meschino, spregevoleFrom the English "pitiable" agg | deplorable adj mf | |
| despreciable adj mf | ||
| deleznable adj mf | ||
| Il poliziotto ha mostrato una spregevole mancanza di carattere quando accettò la mazzetta. | ||
| El oficial de policía mostró una falta deplorable de carácter cuando aceptó el soborno. | ||
| perfido, diabolico, meschinoFrom the English "diabolical" agg | (coloquial) | diabólico/a adj |
| espantoso/a adj | ||
| terrible adj mf | ||
| Due di loro escogitarono un piano diabolico per cambiare i libri contabili. | ||
| Los dos idearon un plan diabólico para cambiar el libro de registros. | ||
| gretto, meschinoFrom the English "petty" agg | mezquino/a adj | |
| ruin adj mf | ||
| Sono sicura che l'unico motivo per cui Polly si rifiuta di aiutarmi per questo progetto è che mi sono dimenticata di chiamarla ieri sera: è così meschina. | ||
| Estoy segura de que la única razón por la que Polly no me ayuda es porque olvidé llamarla ayer, es tan mezquina. | ||
| vile, abietto, vigliacco, spregevole, basso, ignobile, meschinoFrom the English "vile" agg,agg,agg,agg | vil adj mf | |
| malvado/a adj | ||
| Non mi fiderò mai più di lei dopo il suo vile tradimento verso la nostra famiglia. | ||
| La vil traición de su familia la dejó sin ningún apoyo. | ||
| basso, meschino, abietto, immoraleFrom the English "low" agg | rastrero/a adj | |
| (figurado) | bajo/a adj | |
| Ingannare i clienti è una tattica bassa che ti procurerà molti nemici. | ||
| Maniobras rastreras como estafar a tus clientes te ganarán muchos enemigos. | ||