- (fam!) mierda (fam!)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| merdaFrom the English "shite" nf | (volgare) (vulgar) | mierda nf |
| porquería nf | ||
| merda, schifezzaFrom the English "piece of shit" nf,nf | (volgare, offensivo) (vulgar) | mierda nf |
| (AR, CL: vulgar) | cagada nf | |
| Se quella macchina costa solo qualche centinaio di dollari, allora probabilmente è una merda. | ||
| Si ese coche solo te costó un par de cientos de dólares, probablemente sea una mierda. | ||
| merda, robacciaFrom the English "crap" nf,nf | (figurato: robaccia) (informal) | basura nf |
| (vulgar) | mierda nf | |
| ¿Puedes sacar tu basura del garaje para poder estacionar allí el coche? | ||
| merda, cazzoFrom the English "shit" inter,inter | (volgare) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| (vulgar) | ¡puta madre! loc interj | |
| (ES: vulgar) | ¡joder! interj | |
| (vulgar) | ¡carajo! interj | |
| Merda! Mi dispiace, ti ho versato la birra addosso. | ||
| ¡Mierda! ¡Perdón por tirarte la cerveza encima! | ||
| ¡Joder! ¡Perdón por tirarte la cerveza encima! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| merda, stronzateFrom the English "shit" ,nfpl | (volgare) (vulgar) | mierda nf |
| Non dare ascolto a Barry: dalla sua bocca esce solo merda. | ||
| No le hagas caso a Barry: habla mierda. | ||
| merdaFrom the English "shit" nf | (volgare) (vulgar) | mierda nf |
| Fuori era una merda. | ||
| El clima hoy es una mierda. | ||
| merda, cazzo, porca troia, ma che cazzoFrom the English "fuck it" inter | (volgare: fastidio) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| Cazzo! Non riesco proprio a capire questa domanda! | ||
| ¡Mierda! ¡No entiendo esta pregunta! | ||
| merda, cacca, cacataFrom the English "shit" nf | (volgare) (vulgar) | mierda nf |
| Ho calpestato una merda. | ||
| Pisé mierda. | ||
| merda, robaccia, cazzateFrom the English "shite" nf,nfpl | (volgare) | tonterías nfpl |
| nimiedades nfpl | ||
| (AR, coloquial) | boludeces nfpl | |
| Audrey and Tania tomaron y se quedaron hasta la madrugada hablando de tonterías. | ||
| merda, cazzoFrom the English "shit" inter | (volgare) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| Mio papà dice "merda!" quando si fa male. | ||
| Mi papá dice "¡mierda!" cuando se lastima. | ||
| cacca, merdaFrom the English "crap" nf,nf | (colloquiale) (vulgar) | mierda nf |
| Il bagno era sudicio, con della cacca sul pavimento vicino alla tazza. | ||
| El baño estaba asqueroso, con mierda en el piso al lado del inodoro. | ||
| sfiga, merdaFrom the English "shitter" nf,nf | (gergale) (coloquial) | cagada nf |
| Mi spiace che ti abbiano sfrattato. Che sfiga! | ||
| schifo, merdaFrom the English "crap" nm,nf | (scarsa qualità) (informal) | basura nf |
| (coloquial) | porquería nf | |
| (vulgar) | mierda nf | |
| Possiamo cambiare canale? Come fai a guardare questo schifo? | ||
| ¿Podemos cambiar de canal? ¡No puedo creer que estés mirando esta basura! | ||
| cazzo, merdaFrom the English "bugger" inter | (volgare) (coloquial) | diablos interj |
| (vulgar) | carajo interj | |
| (vulgar) | mierda interj | |
| (ES: vulgar) | joder interj | |
| Cazzo! Non mi parte la macchina! | ||
| ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! | ||
| va' al diavolo, al diavolo, cazzo, merda, vaffanbrodo, cacchio, mercoledìFrom the English "damn it to hell" inter,inter | (volgare, offensivo) (vulgar) | ¡Mierda! interj |
| (ES: vulgar) | ¡Me cago en diez!, ¡Me cago en la puta!, ¡Me cago en la leche! loc interj | |
| (vulgar) | ¡La puta que lo parió!, ¡La puta madre! loc interj | |
| (coloquial) | ¡Maldita sea! loc interj | |
| "E va' al diavolo!" ho esclamato quando la palla mi è scivolata dalle mani un'altra volta. | ||
| Grité «¡mierda!» mientras la pelota se me resbalaba de nuevo de las manos. | ||
| cavolo, accidenti, cazzo, merdaFrom the English "pish" inter,inter | (colloquiale) | pf interj |
| cazzo, merdaFrom the English "fuck" inter | (volgare) (vulgar) | ¡mierda! interj |
| (vulgar) | ¡carajo! interj | |
| (ES: vulgar) | ¡joder! interj | |
| (MX: vulgar) | ¡chingados! interj | |
| Oh cazzo! Ho chiuso le chiavi nella macchina. | ||
| ¡Mierda! Dejé las llaves adentro del carro. | ||
| mannaggia, cacchio, merda, cazzoFrom the English "crap" inter,inter | (colloquiale) (vulgar) | mierda interj |
| ¡Mierda! Me olvidé las llaves. | ||
| pezzo di merda, stronzo, testa di cazzo, merda, brutta merdaFrom the English "shit" nm,nf | (volgare) (vulgar) | pedazo de mierda loc nom m |
| (vulgar) | mierda nf | |
| (AR: vulgar) | sorete nm | |
| (AmC: coloquial) | cerote nm | |
| Che pezzo di merda! Come hai potuto fare una cosa del genere? | ||
| ¡Pedazo de mierda! ¿Cómo pudiste hacer eso? | ||
| figlio di puttana, figlio di troia, stronzo, pezzo di merda, porca puttana, porca troia, cazzo, merdaFrom the English "motherfucker" inter,inter | (volgare, offensivo) | mierda, carajo interj |
| (ES: vulgar) | hijoputa, coño interj | |
| (MX: vulgar) | chingada madre loc interj | |
| ¡Mierda! ¡Me lastimé un dedo del pie! | ||