- (guastarsi) pudrirse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| marcire⇒From the English "rot" vi | (figurado) | pudrirse⇒ v prnl |
| I complici di Jerry sapevano che aveva giocato solo una piccola parte nella rapina ma lo lasciarono a marcire lo stesso in prigione mentre loro furono lasciati liberi. | ||
| Los cómplices de Jerry sabían que había tenido un rol menor en el robo, pero igual lo dejaron pudrirse en prisión mientras ellos salían libres. | ||
| marcire, imputridire, putrefare, decomporsiFrom the English "rot" vi,v rif | pudrirse⇒ v prnl | |
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| Dobbiamo mangiare quei pomodori prima che marciscano. | ||
| Debemos comer esos tomates antes de que se pudran. | ||
| marcireFrom the English "molder" vi | descomponerse⇒ v prnl | |
| pudrirse⇒ v prnl | ||
| marcireFrom the English "rot away" vi | pudrirse⇒, podrirse⇒ v prnl | |
| Nota: En el infinitivo se aceptan las dos formas: pudrirse y podrirse, las formas conjugadas llevan "u" en la raíz, el participio es siempre "podrido". | ||
| Cuando levantamos el piso nos dimos cuenta de que las vigas se habían podrido. | ||
| marcire, andare a male, guastarsiFrom the English "fester" vi,v rif | descomponerse⇒ v prnl | |
| pudrirse⇒ v prnl | ||
| La pila di vecchie banane marciva nel calore al sole. | ||
| El montón de plátanos se descompuso bajo el sol abrasador. | ||
| decomporsi, marcireFrom the English "decompose" v rif,vi | descomponerse⇒ v prnl | |
| pudrirse⇒ v prnl | ||
| corromperse⇒ v prnl | ||
| Il legno intorno alla finestra si era decomposto. | ||
| La madera alrededor de la ventana se había descompuesto. | ||
| putrefarsi, marcire, andare a maleFrom the English "putrefy" v rif,vi | pudrirse⇒ v prnl | |
| podrirse⇒ v prnl | ||
| descomponerse⇒ v prnl | ||
| Il cadavere iniziò a putrefarsi prima che qualcuno lo trovasse. | ||
| El cuerpo muerto empezó a pudrirse antes de que lo encontraran. | ||
| languire, illanguidire, restare fermo, restare abbandonato, marcireFrom the English "languish" vi,vi,vi,vi | marchitarse⇒ v prnl | |
| pudrirse⇒ v prnl | ||
| decomporsi, marcire, imputridireFrom the English "decay" vi,vi | descomponerse⇒ v prnl | |
| pudrirse⇒ v prnl | ||
| El árbol empezó a descomponerse poco después de que lo talaran. | ||
| El árbol empezó a pudrirse poco después de que lo talaran. | ||
| andare a male, marcireFrom the English "tainted" vi | podrido/a adj | |
| La carne è andata a male: puzza. | ||
| El bife está podrido, tiene feo olor. | ||
'marcire' si trova anche in questi elementi: