- (caffè, pepe) molido(-a)
- (carne) picado(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- triturar
- (carne) picar
- (caffè, pepe) moler
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| macinatoFrom the English "ground" agg | molido/a adj | |
| (carne) | picado/a adj | |
| Ursula ha versato i semi di caffè macinati nella pentola. | ||
| Úrsula metió los granos molidos de café en la cafetera. | ||
| macinatoFrom the English "ground up" agg | en polvo loc adj | |
| Il garam masala è costituito da spezie macinate e viene usato nella realizzazione dei curry. | ||
| El garam masala se hace con especias en polvo y se usa para hacer curries. | ||
| macinatoFrom the English "milled" agg | molido/a adj | |
| macinato, carne macinataFrom the English "minced meat" nm,nf | hamburguesa de carne picada grupo nom | |
| macinato, carne macinata, carne tritata, carne tritaFrom the English "mincemeat" nm,nf | (carne) | carne picada nf + adj |
| (AmL) | carne molida nf + adj | |
| Non abbiamo tortini di verdure, ma solo di macinato. | ||
| No tenemos tartas de verduras, sino solamente de carne picada. | ||
| macinato, sminuzzatoFrom the English "crushed" agg | molido/a adj | |
| triturado adj | ||
| La receta tiene canela molida. | ||
| macinato, tritatoFrom the English "minced" agg | triturado adj | |
| picado/a adj | ||
| carne macinata, macinata, carne trita, carne tritata, macinatoFrom the English "ground beef" nf,nf,nf,nm | carne picada nf + adj | |
| (AmL) | carne molida nf + adj | |
| La carne macinata di solito proviene da bovini diversi. | ||
| La carne picada generalmente viene de varias vacas diferentes. | ||
| carne macinata, macinata, carne trita, macinatoFrom the English "ground meat" nf,nm | carne picada nf + adj | |
| carne molida nf + adj | ||
| carne macinata, macinatoFrom the English "hamburger" nf,nm | carne picada nf + adj | |
| (AmL) | carne molida nf + adj | |
| Alla mamma serve un chilo di carne macinata per fare le polpette. | ||
| Mamá necesita una libra de carne picada para hacer albóndigas. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| macinare⇒, tritare, sminuzzareFrom the English "mince" vtr | picar⇒ vtr | |
| (AmL) | moler⇒ vtr | |
| Karin ha tritato un po' di carne per le salsicce. | ||
| Karen picó carne para hacer salchichas. | ||
| macinareFrom the English "grind up" vtr | pulverizar⇒ vtr | |
| moler⇒ vtr | ||
| machacar⇒ vtr | ||
| macinare, tirare fuoriFrom the English "sparking" vtr,vtr | (figurato: idee, proposte) | aparición nf |
| Macinare idee non rientra tra i talenti di Lily: non è una molto creativa. | ||
| La aparición de ideas no es uno de los talentos de Lily. No es muy creativa. | ||
| macinareFrom the English "grind" vtr | picar⇒ vtr | |
| moler⇒ vtr | ||
| Maggie macinava la carne per gli hamburger mentre Tom accendava la griglia. | ||
| Maggie picó la carne para las hamburguesas mientras Tom prendía la parrilla. | ||
| macinareFrom the English "mill" vtr | moler⇒ vtr | |
| triturar⇒ vtr | ||
| pulverizar⇒ vtr | ||
| La macchina macinava il grano facendone farina. | ||
| La máquina molió el grano hasta convertirlo en harina. | ||
| La máquina trituró el grano hasta convertirlo en harina. | ||
| La máquina pulverizó el grano hasta convertirlo en harina. | ||
| macinare, tritare, schiacciareFrom the English "hash" vtr,vtr | picar⇒ vtr | |
| moler⇒ vtr | ||
| El cocinero picó algunas patatas para hacer el desayuno. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| sfornare, macinare, trovareFrom the English "spitball" vtr | (idee, ecc.) (coloquial) | hacer una lluvia de ideas sobre loc verb |
| tirar ideas sobre loc verb | ||
| Il gruppo stava sfornando idee di marketing. | ||
'macinato' si trova anche in questi elementi: