- luminosidad f
- (fig: di sorriso, volto) resplandor m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| luminositàFrom the English "luminosity" nf | luminosidad nf | |
| luminositàFrom the English "luminance" nf | luminosidad nf | |
| luminosità, brillanzaFrom the English "brightness" nf,nf | brillo nm | |
| luminosidad nf | ||
| Puoi regolare la luminosità del televisore? Mi sta facendo venire il mal di testa. | ||
| ¿Podrías ajustar el brillo de la TV? Me da dolor de cabeza. | ||
| ¿Podrías ajustar la luminosidad de la TV? Me da dolor de cabeza. | ||
| luminosità, splendoreFrom the English "lightness" nf,nm | claridad nf | |
| Josh strizzò gli occhi per la luminosità della stanza. | ||
| Josh entrecerró los ojos debido a la claridad del cuarto. | ||
| luminositàFrom the English "translucence" nf | (figurado) | transparencia nf |
| luminosità, luce, baglioreFrom the English "brightness" nf,nm | brillo nm | |
| (reflejado) | resplandor nm | |
| La luce del sole di mezzogiorno mi ha accecato per un attimo. | ||
| El brillo del sol de mediodía me dejó ciego por un momento. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| luminosità, vivacitàFrom the English "glow" nf | (colori) | intensidad nf |
| La vernice rossa aveva una debole vivacità. | ||
| La pintura roja tenía poca intensidad. | ||
| bagliore, luminosità, luceFrom the English "radiance" nm,nf | brillo nm | |
| resplandor nm | ||
| fulgor nm | ||
| Il sole, alto nel cielo, diffondeva il suo bagliore sulla terra. | ||
| El sol, alto en el cielo, emanaba su brillo sobre la tierra. | ||
| illuminazione, luminosità, luceFrom the English "lighting" nf,nf | iluminación nf | |
| L'illuminazione nella stanza era un po' scarsa così Kate si è fatta mettere un'altra finestra. | ||
| La iluminación de su apartamento no era demasiado buena, así que Kate hizo que colocaran otra ventana. | ||
| brillantezza, vivacità, luminosità, lucentezzaFrom the English "vibrancy" nf,nf | (color) | brillo nf |
| (color) | intensidad nf | |
| Questi quadri sono degni di nota per la vivacità dei colori utilizzati dall'artista. | ||
| brillantezza, luminosità, fulgore, splendoreFrom the English "effulgence" nf,nm | refulgencia nf | |
| resplandor nm | ||