- legendario(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| leggendario, miticoFrom the English "legendary" agg,agg | legendario/a adj | |
| Robin Hood è una figura totalmente leggendaria. | ||
| Robin Hood es un personaje completamente legendario. | ||
| leggendario, celebre, famosoFrom the English "legendary" agg,agg | legendario/a adj | |
| Sono troppo giovane per essere chiamato "leggendario"! | ||
| Soy demasiado joven como para ser descrito como "legendario". | ||
| leggendario, celebre, memorabileFrom the English "legendary" agg | famoso/a adj | |
| bien sabido loc adj | ||
| legendario/a adj | ||
| Il suo leggendario valore è il tema di un nuovo libro. | ||
| Su famoso valor será el tema de un nuevo libro. | ||
| Su bien sabido valor será el tema de un nuevo libro. | ||
| leggendarioFrom the English "famed" agg | (oggetto) | afamado/a adj |
| legendario/a adj | ||
| Vedrò il leggendario Grand Canyon nella mia prossima vacanza. | ||
| Voy a visitar el afamado Gran Cañón en mis próximas vacaciones. | ||
| leggendario, fittizio, immaginarioFrom the English "mythical" agg | mítico/a adj | |
| fantástico/a adj | ||
| I bigotti sono motivati dall'immaginaria superiorità di un gruppo su un altro. | ||
| Los fanáticos se motivan en la mítica superioridad de un grupo sobre otro. | ||
| leggendario, fittizio, immaginarioFrom the English "mythic" agg | (figurado) | mítico/a adj |
| legendario/a adj | ||
| fantástico/a adj | ||
| Il personale era stanco del leggendario aumento degli stipendi che non è mai avvenuto. | ||
| El personal se cansó del mítico aumento de salario que nunca sucedía. | ||
| fantastico, leggendarioFrom the English "phantasy" agg,agg | (mitico, leggendario) | fantástico/a adj |
| mítico/a adj | ||
| mitico, leggendarioFrom the English "mythical" agg | mítico/a adj | |
| La mitica terra natia del gruppo in realtà era molto lontana da dove essi vivevano. | ||
| La mítica tierra del grupo estaba lejos de donde vivían. | ||
| mitico, leggendarioFrom the English "fabled" agg | legendario/a adj | |
| de leyenda loc adj | ||
| famoso/a adj | ||
| Il mitico gruppo rock apparve finalmente sul palcoscenico. | ||
| La legendaria banda de rock finalmente salió al escenario. | ||
| mitico, leggendarioFrom the English "mythic" agg | mítico/a adj | |
| de leyenda loc adj | ||
| Le credenze leggendarie degli abitanti del villaggio furono sfatate dagli scienziati. | ||
| Las míticas creencias de los pueblerinos fueron desacreditadas por los científicos. | ||
| non storico, leggendarioFrom the English "unhistorical" loc agg,agg | ahistórico adj | |
| apócrifo/a adj | ||
| mítico/a adj | ||
| históricamente inexacto loc adj | ||
| storico, epico, leggendarioFrom the English "storied" agg | historiado/a adj | |
| favoloso, mitico, leggendarioFrom the English "fabulous" agg | fabuloso/a adj | |
| mítico/a adj | ||
| Secondo il folclore, il bosco era pieno di creature leggendarie. | ||
| Según el folclore, el bosque estaba lleno de criaturas fabulosas. | ||