- leal
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lealeFrom the English "loyal" agg | leal, fiel adj mf | |
| Greg è sempre stato un leale sostenitore del governo. | ||
| Greg siempre fue un partidaria leal del gobierno. | ||
| leale, fedele, devotoFrom the English "loyal" agg | leal adj mf | |
| fiel adj mf | ||
| Il politico era molto fedele al suo partito. | ||
| El político era muy leal a su partido político. | ||
| lealeFrom the English "steadfast" agg | fiel, leal adj mf | |
| Mi esposo siempre ha sido un fiel seguidor de mi trabajo. | ||
| lealeFrom the English "constant" agg | fiel adj mf | |
| leal adj mf | ||
| Gwyneth è sempre stata onesta e leale con la regina. | ||
| Gwyneth siempre ha sido fiel y leal a la reina. | ||
| leale, fedele, devotoFrom the English "devoted" agg,agg | leal adj mf | |
| fiel adj mf | ||
| James camminava lungo la strada; il suo cane fedele lo seguiva. | ||
| James caminaba por la carretera con su leal perro a su lado. | ||
| fidato, leale, sinceroFrom the English "truthful" agg,agg,agg | honrado/a adj | |
| Siempre ha sido honrado cuando ha tratado conmigo. | ||
| fedele, leale, fidatoFrom the English "faithful" agg | fiel adj mf | |
| leal adj mf | ||
| Tom è stato un soldato fedele. | ||
| Tom era un soldado fiel. | ||
| sportivo, lealeFrom the English "sporting" agg | justo/a adj | |
| limpio/a adj | ||
| Non credo che Jim imbroglierebbe sul suo punteggio a golf; è un tipo sportivo e solitamente molto onesto. | ||
| No creo que Jim haga trampa; es un hombre justo y generalmente muy honesto. | ||
| fedele, leale, fidato, devotoFrom the English "staunch" agg invar | acérrimo/a adj | |
| devoto/a adj | ||
| Wesley è un fedele sostenitore del Partito dei Verdi. | ||
| Wesley es un acérrimo simpatizante de los Verdes. | ||
| fedele, leale, devoto, di ferroFrom the English "true blue" agg | verdadero/a adj | |
| de verdad loc adj | ||
| Un fan leale resta fedele alla sua squadra anche quando perde. | ||
| Un verdadero seguidor permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. | ||
| Un seguidor de verdad permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. | ||
| onesto, sincero, rispettabile, leale, francoFrom the English "honest" agg | honesto/a, honrado/a adj | |
| Una persona onesta non ha bisogno di ricordare cosa ha detto. | ||
| Un hombre honesto no necesita recordar todo lo que dice. | ||
| sincero, leale, onesto, francoFrom the English "sincere" agg | sincero/a adj | |
| honesto/a adj | ||
| franco/a adj | ||
| Sono sicuro che Katie non ti sta mentendo: è una persona molto sincera. | ||
| Estoy seguro de que Katie no te está mintiendo. Es una persona muy sincera. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bravo, leale, corretto, giustoFrom the English "good" agg | bueno/a adj | |
| leal adj mf | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| È un bravo sindacalista. | ||
| Él es un buen sindicalista. | ||
| pulito, onesto, lealeFrom the English "clean" agg | recto/a adj | |
| (moral sexual) | decente adj | |
| Mi aspetto un comportamento pulito da tutti voi, senza che nessuno trasgredisca o si rigiri a suo favore le regole. | ||
| Espero un comportamiento recto de todos vosotros, nada de hacer trampas. | ||
| Espero un comportamiento decente de todos vosotros, nada de hacer escándalos. | ||
| pulito, onesto, lealeFrom the English "clean" agg | limpio/a adj | |
| L'arbitro vuole un combattimento pulito. | ||
| El árbitro quiere un combate limpio. | ||
| sincero, franco, leale, schietto, apertoFrom the English "genuine" agg | franco/a adj | |
| Era abbastanza franco con loro, ma loro non si fidavano di lui. | ||
| Era muy franco con ellos pero aun así desconfiaban de él. | ||
| onesto, leale, rispettabileFrom the English "honest" agg | honrado/a adj | |
| Era una persona povera ma onesta. | ||
| Era un hombre pobre pero honrado. | ||
| onesto, lealeFrom the English "honest" agg | honesto/a adj | |
| Tutte le sue operazioni d'affari sono state oneste. | ||
| Todos sus tratos comerciales fueron honestos. | ||