- irrelevante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| irrilevante, non pertinente, non attinenteFrom the English "irrelevant" agg,loc agg | irrelevante adj mf | |
| intrascendente adj mf | ||
| no venir al caso loc verb | ||
| El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que eran completamente irrelevantes. | ||
| El profesor pidió al estudiante que se marchase porque no dejaba de hablar de cosas que no venían al caso. | ||
| irrilevante, di poco contoFrom the English "trivial" agg,loc agg | trivial adj mf | |
| banal adj mf | ||
| insignificante adj mf | ||
| nimio/a adj | ||
| Ti prego di non seccarmi con reclami irrilevanti. | ||
| Por favor, no me molestes con quejas triviales. | ||
| irrilevante, non importante, insignificante, futileFrom the English "unimportant" agg,agg,agg | insignificante adj | |
| poco importante loc adj | ||
| sin importancia loc adj | ||
| È irrilevante se consegnate prima la parte A o la parte B. | ||
| Es insignificante si entregas primero la parte A o la parte B. | ||
| irrilevante, insignificante, trascurabileFrom the English "immaterial" agg,agg | irrelevante adj mf | |
| Le prove erano irrilevanti e non potevano essere utilizzate in tribunale. | ||
| La evidencia era irrelevante y no podía ser utilizada en la corte. | ||
| irrilevante, privo di importanzaFrom the English "neither here nor there" agg,loc agg | no venir al caso loc verb | |
| no tener importancia loc verb | ||
| irrilevante, insignificante, futileFrom the English "trifling" agg,agg | insignificante adj mf | |
| sin importancia loc adj | ||
| No me molestes con detalles tan insignificantes. | ||
| irrilevante, insignificante, non importanteFrom the English "of no significance" agg | intrascendente adj | |
| Quello che dici è irrilevante ai fini di stabilire di chi è la colpa. | ||
| No hace falta comentarlo, es algo intrascendente. | ||
| irrilevante, insignificante, trascurabileFrom the English "insignificant" agg | insignificante adj mf | |
| nimio/a adj | ||
| trivial adj mf | ||
| sin importancia loc adj | ||
| Sospetto che il mio capo mi abbia sempre considerato piuttosto insignificante. | ||
| Sospecho que mi jefe siempre me consideró insignificante. | ||
| Sospecho que mi jefe siempre me consideró alguien sin importancia. | ||
| irrilevante, futile, insignificanteFrom the English "peddling" agg | insignificante adj mf | |
| irrisorio/a adj | ||
| Non seccarmi con dettagli insignificanti. | ||
| No me molestes con detalles insignificantes. | ||
| irrilevante, insignificante, marginaleFrom the English "minute" agg | insignificante adj | |
| mínimo/a adj | ||
| È un problema irrilevante e non vale la pena di preoccuparsene. | ||
| Es un problema insignificante y no vale la pena prestarle atención. | ||
| trascurabile, banale, irrilevante, insignificanteFrom the English "forgettable" agg,agg,agg | nada memorable loc adj | |
| poco memorable loc adj | ||
| fácil de olvidar loc adj | ||
| La comida del restaurante no era mala, pero no era nada memorable. | ||
| accessorio, irrilevanteFrom the English "by the by" agg,agg invar | anecdótico/a adj | |
| Le tuniche del coro sono un elemento accessorio; è per il canto che siamo venuti. | ||
| Las batas del coro son anecdóticas, hemos venido por su forma de cantar. | ||
| insignificante, irrilevanteFrom the English "inconsequential" agg invar | intrascendente adj mf | |
| sin importancia loc adj | ||
| Non dare alcun peso a quel parlamentare insignificante: non ha alcun reale potere nel governo. | ||
| No escuches a ese diputado intrascendente, no tiene poder real en el gobierno. | ||
| insignificante, irrilevanteFrom the English "nonessential" agg | innecesario/a adj | |
| no esencial loc adj | ||
| ordinario, irrilevante, mediocre, anonimoFrom the English "unremarkable" agg,agg,agg | común y corriente loc adj | |
| sin nada especial loc adj | ||
| ordinario/a adj | ||
| (MX, coloquial) | equis adj | |
| trascurabile, irrilevante, insignificanteFrom the English "inconsiderable" agg | despreciable adj mf | |
| insignificante adj mf | ||
| non degno di nota, non di rilievo, insignificante, irrilevante, di secondaria importanzaFrom the English "not worth mentioning" agg,agg | insignificante adj mf | |
| no valer la pena mencionar loc verb | ||
| no valer la pena loc verb | ||
| Il piccolo inconveniente di dover aspettare non è degno di nota. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El leve inconveniente de haber tenido que esperar es insignificante. | ||
| fuori ambito, irrilevante, non pertinenteFrom the English "out of scope" ,agg | salirse del tema loc verb | |
| fuera del límite loc adv | ||
| fuera de alcance loc adv | ||
| Los estudiantes solo pueden incluir información relevante en sus ensayos, así como omitir cualquier cosa que se salga del tema. | ||
| insulso, blando, di scarso valore, di scarsa importanza, insignificante, irrilevanteFrom the English "nothingburger" agg,loc agg,agg invar | tontería, bobada nf | |
| (ES: coloquial) | chorrada nf | |