- investigar
- (causa) averiguar
- investigar, indagar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| investigare, fare indaginiFrom the English "investigate" vi,vtr | investigar⇒ vi | |
| Nel romanzo l'assassino viene incarcerato e Hercule Poirot viene mandato a investigare. | ||
| En la novela se comete un asesinato y Hercule Poirot es enviado a investigar. | ||
| investigare⇒, indagareFrom the English "investigate" vtr | investigar⇒ vtr | |
| La polizia indagava le accuse contro il politico. | ||
| La policía investigó los reclamos contra el político. | ||
| indagare, investigare, studiareFrom the English "investigate" vtr | investigar⇒ vtr | |
| averiguar⇒ vtr | ||
| Ben si è messo a indagare sul perché il suo amico non fosse venuto al lavoro oggi. | ||
| Ben fue a investigar por qué su amigo no había ido al trabajo hoy. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| investigare, fare ricercheFrom the English "bird dog" vi | investigar⇒ vtr | |
| analizzare, esaminare, investigare, controllare, verificare, dare un'occhiataFrom the English "look into" vtr,vtr,vtr | buscar⇒ vtr | |
| estudiar⇒, evaluar⇒ vtr | ||
| Stiamo analizzando dei modi per aumentare la nostra efficienza. | ||
| Estamos buscando maneras de mejorar nuestra efectividad. | ||
| immergersi in, addentrarsi in, ricercare, investigare, fare ricercheFrom the English "delve" v rif,vi,vtr | (figurato) (figurado) | escarbar⇒ vtr |
| Era impaziente di immergersi negli antichi archivi scoperti nel monastero. | ||
| Estaba ansioso por escarbar en los antiguos archivos descubiertos en el monasterio. | ||
| indagare, investigareFrom the English "sniff around" vi | (figurado) | husmear⇒ vtr |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ahí viene la chismosa de la vecina de nuevo, a husmear como siempre. | ||
| studiare, analizzare, esaminare, indagare, investigareFrom the English "analyze" vtr | analizar⇒ vtr | |
| Gli investigatori tentarono di indagare la causa dell'incidente. | ||
| Los investigadores trataron de analizar la causa del accidente. | ||
| indagare, investigare, fare il segugioFrom the English "sleuth" vi | (figurado, coloquial) | olfatear⇒ vtr |
| indagar⇒ vtr | ||
| investigar⇒ vtr | ||
'investigare' si trova anche in questi elementi: