- (difficoltà) tropiezo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| battuta d'arresto, intoppo, contrattempo, ostacolo, impedimentoFrom the English "setback" nf,nm,nm | revés nm | |
| contratiempo nm | ||
| Il progetto ha subito una battuta d'arresto quando uno degli impiegati chiave è dovuto assentarsi dal lavoro per due mesi per una malattia. | ||
| El proyecto sufrió un revés cuando uno de los principales responsables tuvo que estar de baja por enfermedad durante dos meses. | ||
| intoppoFrom the English "showstopper" nm | obstáculo nm | |
| intoppo, bugFrom the English "showstopper" nm | (programmazione) (informática, software) | defecto crítico nm + adj |
| fallo crítico nm + adj | ||
| Il team di progettazione ha lavorato tutto il fine settimana per risolvere l'intoppo. | ||
| El equipo de diseño ha estado trabajando todo el fin de semana para arreglar ese defecto crítico. | ||
| intoppo, intralcioFrom the English "hiccup" nm | (figurato) | traspié nm |
| desliz nm | ||
| Si è verificato un intoppo nel nostro progetto. | ||
| Hubo un traspié en nuestros planes. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| intoppo, ostacolo, blocco, tappo, intasamentoFrom the English "clog" nm,nm,nm,nm | obstrucción nf | |
| atasco nm | ||
| C'è un ostacolo nel tubo e ora c'è acqua su tutto il pavimento. | ||
| Hay una obstrucción en la cañería y ahora hay agua por todo el suelo. | ||
| intoppo, disguido, problemaFrom the English "glitch" nm | problema nm | |
| fallo nm | ||
| mal funcionamiento adj + nm | ||
| Il programma di Jim è stato ritardato da alcuni intoppi. | ||
| El proyecto de Jim tuvo unos pocos problemas y se retrasó. | ||
| problema, intoppo, incaglioFrom the English "sticking point" nm,nm | difícil nm | |
| Il problema è raccogliere abbastanza denaro per il progetto. | ||
| Lo difícil es recaudar dinero suficiente para el proyecto. | ||
| ostacolo, intoppoFrom the English "stumbling block" nm,nm | escollo nm | |
| impedimento, intoppoFrom the English "hang-up" nm,nm | impedimento nm | |
| (voz inglesa) | hándicap nm | |
| contrattempo, intoppo, problemaFrom the English "holdup" nm,nm | atasco nm | |
| demora nf | ||
| retención nf | ||
| (tránsito) | embotellamiento, atasco nm | |
| Llegaste dos horas tarde. ¿Cuál fue el atasco? | ||
| incidente di percorso, intoppo, ostacolo temporaneoFrom the English "speed bump" nm,nm | problema pasajero nm + adj | |
| Credo che la discussione che hai avuto con tua moglie sia semplicemente un incidente di percorso. | ||
| Creo que la discusión que tuviste con tu esposa no es más que un problema pasajero. | ||
| contrattempo, ostacolo, imprevisto, disguido, intoppoFrom the English "hitch" nm | impedimento nm | |
| obstáculo nm | ||
| traba nf | ||
| complicación nf | ||
| Il piano di Harriet procedeva senza ostacoli. | ||
| El plan de Harriet salió sin ningún impedimento. | ||
| ostacolo, intoppo, problema, muroFrom the English "wall" nm,nm | (figurativo) | punto muerto loc nom m |
| Il progetto ha incontrato un ostacolo quando un incidente ha bloccato la linea di produzione. | ||
| El proyecto quedó en punto muerto cuando un accidente interrumpió las líneas de producción. | ||