- (spazio, tempo) infinito(-a)
- (Ling) infinitivo(-a)
- infinito
- (Ling) infinitivo
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| infinitoFrom the English "infinity" nm | (matematica) | infinito nm |
| Il simbolo di infinito è simile a un 8 coricato. | ||
| El símbolo del infinito parece un 8 de costado. | ||
| infinitoFrom the English "infinitive" nm | (grammatica) | infinitivo nm |
| L'infinito è la forma verbale di base. | ||
| El infinitivo es una forma básica del verbo. | ||
| infinitoFrom the English "infinite" agg | infinito/a adj | |
| L'equazione ha un numero infinito di soluzioni. | ||
| La ecuación tiene un número infinito de soluciones. | ||
| infinito, eternoFrom the English "unending" agg,agg | infinito/a adj | |
| eterno/a adj | ||
| sin fin loc adj | ||
| infinito, senza fineFrom the English "endless" agg,loc agg | infinito/a adj | |
| sin fin loc adj | ||
| Lo spazio è infinito. | ||
| El espacio es infinito. | ||
| infinito, senza fineFrom the English "endless" agg,loc agg | (figurado) | infinito/a adj |
| interminable adj mf | ||
| sin fin loc adj | ||
| Julia condujo su coche por una carretera infinita. | ||
| infinito, illimitatoFrom the English "endless" agg,agg | (innumerevole) | innumerable adj mf |
| infinidad nf | ||
| Questa scoperta potrebbe avere un numero infinito di applicazioni pratiche. | ||
| Este descubrimiento podría tener innumerables aplicaciones prácticas. | ||
| infinito, innumerevole, illimitatoFrom the English "infinite" agg,agg | infinito/a adj | |
| ilimitado/a adj | ||
| Ci sono innumerevoli modi di affrontare il problema. | ||
| Hay infinitas maneras de encarar el problema. | ||
| infinito, eternoFrom the English "without end" agg | sin final loc adj | |
| Il paradiso è una delizia infinito. | ||
| El Cielo es un paraíso sin final. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| infinito, eterno, senza fineFrom the English "everlasting" agg,loc agg | (figurato) (figurado) | interminable adj mf |
| sin fin loc adj | ||
| Non vedo l'ora di andarmene da questa riunione infinita. | ||
| ¡No puedo esperar a salir de esta reunión interminable! | ||
| innumerevole, infinitoFrom the English "countless" agg,agg | innumerables adj mf | |
| incontables adj mf | ||
| Heidi aveva raccontato la stessa storia innumerevoli volte. | ||
| Heidi había contado esa misma historia innumerables veces. | ||
| perpetuo, continuo, infinitoFrom the English "perpetual" agg,agg,agg | perpetuo/a adj | |
| infinito/a adj | ||
| Le lamentele perpetue di Cindy sul suo lavoro stanno diventando fastidiose. | ||
| Las perpetuas quejas de Cindy acerca de su trabajo me están fastidiando. | ||
| illimitato, senza confini, senza limiti, infinito, smisuratoFrom the English "limitless" agg,loc agg,agg | sin límites loc adj | |
| ilimitado/a adj | ||
| Con questi nuovi investimenti il nostro potenziale di guadagno è illimitato. | ||
| Con estas nuevas inversiones, nuestra ganancia potencial no tiene límites. | ||
| interminabile, infinito, eternoFrom the English "endless" agg,agg | (figurado) | eterno/a adj |
| interminable adj mf | ||
| Ben si ritrovò ad un altra interminabile lezione di matematica. | ||
| Ben se encontró soportando otra clase de matemáticas eterna. | ||
| illimitato, sconfinato, infinitoFrom the English "boundless" agg | ilimitado/a adj | |
| infinito/a adj | ||
| inagotable adj | ||
| sin límites loc adj | ||
| Le bambinaie hanno bisogno di una pazienza sconfinata. | ||
| Las niñeras requieren una paciencia ilimitada. | ||
| Las niñeras requieren una paciencia infinita. | ||
| Las niñeras requieren una paciencia inagotable. | ||
| Las niñeras requieren una paciencia sin límites. | ||
| illimitato, infinito, sconfinatoFrom the English "illimitable" agg | sin límite loc adj | |
| ilimitado/a adj | ||
| che non finisce mai, infinitoFrom the English "never-ending" agg | interminable adj | |
| eterno/a adj | ||
| Il prete ha fatto una predica che non finiva mai. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Casi me quedo dormido durante el interminable discurso del pastor. | ||
| eterno, infinito, senza tempoFrom the English "timeless" agg,loc agg | eterno/a adj | |
| I fedeli sperano di essere accolti nel regno infinito di Dio dopo la morte. | ||
| Los fieles esperan ser bienvenidos en el reino eterno de Dios después de la muerte. | ||
| eterno, infinitoFrom the English "dateless" agg | sin fin loc adj | |
| perpetuo/a adj | ||
| Esos veranos largos en mi juventud parecían una eternidad sin fin. | ||
| incessante, interminabile, inesauribile, infinitoFrom the English "endless" agg,agg | (figurato) | infinito/a adj |
| eterno/a adj | ||
| C'era un traffico incessante per tutta la strada. | ||
| El tráfico infinito se desplegaba por la carretera. | ||
'infinito' si trova anche in questi elementi: