- fastidiar, molestar
- molestarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| infastidire, fare il furbo con, prendere in giro, sfottereFrom the English "mess with" vtr,vtr,vtr | molestar⇒, fastidiar⇒ vtr | |
| (AmL: vulgar) | joder⇒ vtr | |
| ¡Es muy divertido molestarlo (or: fastidiarlo)! | ||
| infastidire⇒From the English "catcall" vtr | ([qlcn] per strada) | acosar a vtr + prep |
| (obscenidades) | chiflarle a vtr + prep | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| infastidireFrom the English "scunner" vtr | repeler⇒ vtr | |
| repugnar⇒ vtr | ||
| infastidireFrom the English "feeze" vtr | hacer enojar a loc verb | |
| fastidiar a vtr + prep | ||
| perturbar a vtr + prep | ||
| infastidire, dare fastidio aFrom the English "jar on" vtr,vi | molestar⇒, alterar⇒, fastidiar⇒ vtr | |
| infastidire, irritare, seccare, dare fastidio a [qlcn], dare sui nervi a [qlcn]From the English "rub the wrong way" vtr,vtr,vi | hacer enojar a loc verb + prep | |
| molestar a, irritar a, enfadar a vtr + prep | ||
| caerle mal a loc verb + prep | ||
| infastidire, tormentare, dare sui nerviFrom the English "get on your case" vtr,v | meterse con v prnl + prep | |
| infastidire, irritare, dare sui nerviFrom the English "give the needle" vtr,v | irritar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| provocar a vtr + prep | ||
| infastidire, innervosire, agitareFrom the English "rile" vtr | irritar⇒ vtr | |
| encolerizar⇒ vtr | ||
| sacar de quicio loc verb | ||
| exasperar⇒ vtr | ||
| L' arroganza di Tony mi infastidisce seriamente. | ||
| La arrogancia de Tony me irrita. | ||
| infastidire, disturbareFrom the English "incommode" vtr | incomodar a vtr + prep | |
| infastidire, dare noia aFrom the English "ruffle feathers" vtr | herir la susceptibilidad de loc verb | |
| herir la sensibilidad de loc verb | ||
| ofender a vtr + prep | ||
| infastidire, irritare, far arrabbiare, provocareFrom the English "provoke" vtr,vtr | provocar⇒ vtr | |
| irritar⇒ vtr | ||
| Le feste chiassose a tarda notte irriteranno i tuoi vicini. | ||
| Las fiestas ruidosas por la noche provocarán a tus vecinos. | ||
| infastidire, disturbareFrom the English "put out" vtr | ofender⇒ vtr | |
| Sophie era infastidita perché il suo compagno pretendeva che lei si occupasse di tutte le faccende domestiche. | ||
| A Sophie la ofendía que su esposo esperara que ella hiciera todo el trabajo en la casa. | ||
| infastidire, scocciare, seccare, molestare, assillareFrom the English "hassle" vtr | molestar a vtr + prep | |
| fastidiar a vtr + prep | ||
| I venditori ambulanti infastidiscono sempre Karen quando cammina per le strade del centro. | ||
| Los vendedores ambulantes en la calle siempre molestan a Karen cuando camina por la ciudad. | ||
| infastidire, seccareFrom the English "bug" vtr | fastidiar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| (MX, AR, GT, coloquial) | enchinchar a vtr + prep | |
| (coloquial) | chinchar a vtr + prep | |
| Non mi seccare, sto cercando di concentrarmi. | ||
| Estoy tratando de concentrarme, deja de fastidiarme. | ||
| infastidire, seccare, stuzzicareFrom the English "steam up" vtr,vtr | (coloquial) | hacer calentar a loc verb |
| vessare, tormentare, perseguitare, irritare, infastidireFrom the English "vex" vtr,vtr,vtr | irritar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| Las constantes quejas del niño empezaban a irritar a Elisabeth. | ||
| molestare, infastidireFrom the English "harry" vtr,vtr | acosar a vtr + prep | |
| hostigar a vtr + prep | ||
| atormentar a vtr + prep | ||
| urtare, infastidire, irritareFrom the English "peeve" vtr,vtr,vtr | fastidiar⇒ vtr | |
| molestar⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. En realidad me fastidia Ana cuando se pone a cantar. | ||
| perseguitare, infastidire, molestareFrom the English "persecute" vtr,vtr,vtr | molestar⇒ vtr | |
| fastidiar⇒ vtr | ||
| dare ai nervi a [qlcn], dare sui nervi a [qlcn], irritare, infastidireFrom the English "get on your nerves" vi,vtr | (coloquial) | sacar de quicio a loc verb |
| (ES: coloquial) | poner de los nervios a loc verb | |
| Il costante brontolio di suo marito iniziava a dare ai nervi a Olga. | ||
| Las quejas constantes de su marido estaban empezando a sacar de quicio a Olga. | ||
| dare sui nervi a [qlcn], importunare, infastidireFrom the English "get in your hair" vi,vtr | (figurato: irritare) | molestar a vtr + prep |
| (ES, coloquial) | dar el coñazo a loc verb | |
| (AR, coloquial) | romperle los huevos a loc verb | |
| dare fastidio a, dare noia a, infastidire, seccareFrom the English "bother" vtr,vtr | molestar⇒, fastidiar⇒ vi | |
| Mio fratello piccolo non fa che darmi fastidio. | ||
| Mi hermanito siempre me está molestando. | ||
| seccare, irritare, infastidire, scocciare, disturbare, dare fastidio a [qlcn], dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | molestar a vtr + prep | |
| incordiar a vtr + prep | ||
| (AmL) | enojar a vtr + prep | |
| La gente che salta la coda mi irrita. | ||
| La gente que se salta la fila me molesta. | ||
| seccare, importunare, infastidire, disturbare, dare fastidio a [qlcs], dare noia a [qlcn]From the English "pester" vtr,vtr | molestar⇒ vtr | |
| incomodar⇒ vtr | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| amolar⇒ vtr | ||
| Non infastidire tuo fratello mentre studia. | ||
| No molestes a tu hermano mientras estudia. | ||
| irritare, infastidire, seccare, dare fastidio a, dare noia a, dar noia a, scocciareFrom the English "irritate" vtr,vtr,vtr | irritar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| fastidiar a vtr + prep | ||
| Estás irritando a tu padre con todas esas preguntas estúpidas. | ||
| irritare, infastidire, seccareFrom the English "irk" vtr,vtr | irritar⇒ vtr | |
| fastidiar⇒ vtr | ||
| molestar⇒ vtr | ||
| Il sorriso compiaciuto di Bob non fa altro che irritarmi! | ||
| ¡La engreída sonrisa de Bob me irrita! | ||
| far arrabbiare, irritare, infastidireFrom the English "brown off" vtr,vtr | (molestar, coloquial) | jorobar a vtr + prep |
| No jorobés al gato, es muy arisco y te va a arañar. | ||
| provocare, stuzzicare, punzecchiare, infastidire, irritare, tormentare, dare fastidio aFrom the English "tease" vtr,vtr,vtr | (irritar) | molestar a vtr + prep |
| fastidiar a | ||
| ¡Deja de molestar a tu hermanita! | ||
| tampinare, assillare, infastidire, disturbare, importunareFrom the English "badger" vtr,vtr,vtr | fastidiar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| importunar a vtr + prep | ||
| Jane mi assilla per andare in campeggio insieme. | ||
| Jane me está fastidiando para que vaya de acampada con ella. | ||
| molestare, infastidire, disturbare, importunareFrom the English "molest" vtr | acosar a vtr + prep | |
| La star era stanca di essere importunata dai suoi fan. | ||
| El famoso estaba harto de ser acosado por sus fanáticos. | ||
| irritare, infastidireFrom the English "nettle" vtr | irritar⇒ vtr | |
| molestar⇒ vtr | ||
| Il critico infastidì l'autore con insulti meschini. | ||
| El crítico irritó al autor con sus insultos. | ||
| seccare, irritare, infastidire, scocciare, disturbare, dare fastidio a [qlcn], dare noia a [qlcn]From the English "annoy" vtr,vtr | molestar a vtr + prep | |
| acosar a vtr + prep | ||
| Non terminerò mai in tempo questa relazione se continui a infastidirmi. | ||
| Nunca voy a terminar el informe si me sigues molestando. | ||
| dare fastidio, infastidire, seccare, irritare, scocciareFrom the English "grate" vtr | ser molesto loc verb | |
| L'insegnante stava parlando da un'ora e la sua voce acuta iniziava a dare fastidio. | ||
| La maestra había estado hablando durante una hora y su tono de voz aguda empezaba a ser molesta. | ||
| irritare, dare fastidio, infastidire, dare sui nerviFrom the English "get to" vtr,vi | molestar⇒ vtr | |
| (informal) | fastidiar⇒ vtr | |
| Su incesante silbido realmente me molesta. | ||
| dare fastidio a, dare dei fastidi a, dare noia a, disturbare, infastidire, seccareFrom the English "inconvenience" vtr,vtr | causar molestias loc verb | |
| incomodar⇒ vtr | ||
| Sarah non voleva dare fastidio alla sua ospite mentre alloggiava a casa sue e per questo noleggiò una macchina. | ||
| Sarah no quería causar molestias a su anfitriona mientras estaba con ella, así que alquiló un coche. | ||
| tormentare, infastidire, far tribolare, far disperareFrom the English "torment" vtr | fastidiar⇒ vtr | |
| molestar⇒ vtr | ||
| Piantala di infastidire tua sorella mentre fa i compiti. | ||
| Deja de fastidiar a tu hermana mientras hace la tarea. | ||
| irritare, infastidire, dare fastidio a, dar noia aFrom the English "chafe" vtr | fastidiar a vtr + prep | |
| La voce stridente della donna mi dava fastidio. | ||
| La voz chillona de la mujer me fastidió. | ||
| affliggere, assillare, infastidireFrom the English "plague" vtr | acosar a vtr + prep | |
| molestar a vtr + prep | ||
| fastidiar⇒ vtr | ||
| Il nuovo tirocinante assilla continuamente il capo con delle domande. | ||
| El nuevo pasante está siempre acosando al jefe con preguntas. | ||
| dare fastidio, infastidire, dare noiaFrom the English "mind" vtr | molestar⇒ vtr | |
| Mi danno molto fastidio le intrusioni del governo. | ||
| Me molestan mucho las intromisiones del gobierno. | ||
'infastidire' si trova anche in questi elementi: