- inetto (a) inepto(-a) (para)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inetto, incapaceFrom the English "inept" agg | inepto/a adj | |
| incapaz adj mf | ||
| malo/a adj | ||
| Non avrei mai detto di essere così incapace nei lavori manuali. | ||
| Nunca esperé ser tan inepto haciendo artesanías manuales. | ||
| inetto, incapace, imbranatoFrom the English "bungler" nm | chapucero, chapucera nm, nf | |
| (MX) | chambón, chambona nm, nf | |
| manazas n común inv | ||
| inetto, incapace, inutileFrom the English "useless" agg | inútil adj mf | |
| Jackie voleva aiutare, ma si sentì incapace perché non c'era niente che potesse fare. | ||
| Jackie quería ayudar, pero se sentía inútil porque no había nada que pudiera hacer. | ||
| inetto, incapaceFrom the English "useless" agg | inepto/a adj | |
| (be useless) | ser un inútil, no servir para nada loc verb | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ese cocinero inepto le puso demasiada sal a la sopa. | ||
| ¡No me digas que otra vez olvidaste la billetera! ¡Eres un inútil! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| inetto, incapaceFrom the English "helpless" agg | inútil adj mf | |
| incapaz adj mf | ||
| (coloquial) | sin remedio loc adj | |
| Jim era un completo incapace in cucina. | ||
| Jim era un completo inútil en la cocina. | ||
| inetto, smidollato, pappamolleFrom the English "mollycoddle" nm,nm | inútil n común | |
| cobarde n común | ||
| rammollito, debole, inettoFrom the English "wimpy" agg,agg,agg | debilucho adj | |
| débil adj mf | ||
| (coloquial) | flojo/a adj | |
| Es un hombre debilucho que hace lo que le dicen. | ||
| pappamolle, inettoFrom the English "wuss" nm,nm | (spregiativo) (ES, coloquial) | nenaza nf |
| gallina n común | ||
| inconcludente, inetto, incapaceFrom the English "feckless" agg,agg | inútil adj mf | |
| La nostra azienda non assumerebbe mai una persona inconcludente come Jim. | ||
| Nuestra empresa nunca contrataría a alguien tan inútil como Jim. | ||
| senza speranza, incapace, inetto, pessimoFrom the English "hopeless" loc agg,agg | (figurato: incapace) (persona) | inútil adj mf |
| incompetente adj mf | ||
| Gary è senza speranza, dovrebbero licenziarlo. | ||
| Gary es inútil, deberían despedirlo. | ||
| incapace, inetto, incompetenteFrom the English "incapable" agg,agg | incapaz adj mf | |
| incompetente adj mf | ||
| inútil adj mf | ||
| Non avevano idea di quanto fosse incapace finché non l'hanno assunto. | ||
| No sabían lo incapaz que era hasta después de haberlo contratado. | ||
| incapace, inettoFrom the English "shiftless" agg | perezoso/a adj | |
| vago/a adj | ||
| L'inetto fratello di Joe sta di nuovo guardando la televisione. | ||
| El hermano perezoso de Joe está viendo la televisión otra vez. | ||
| El hermano vago de Joe está viendo la televisión otra vez. | ||
| scoordinato, slegato, goffo, inettoFrom the English "uncoordinated" agg,agg | (torpe) | descoordinado adj |
| torpe adj | ||
| incapace, inettoFrom the English "clueless" agg | inútil adj mf | |
| incapaz adj mf | ||
| despistado/a adj | ||
| È inutile aspettarsi un aiuto da lui, è totalmente incapace. | ||
| No sirve de nada esperar que ayude; es un completo inútil. | ||
| stupido, inetto, coglione, cazzoneFrom the English "dork" nm,nm | (slang) | tarado, tarada nm, nf |
| (AmL: coloquial) | menso, mensa nm, nf | |
| ganso, gansa nm, nf | ||
| Non riesco a credere che sia uscita con quell'inetto! | ||
| ¡No puedo creer que haya salido con ese tarado! | ||
| ¡No puedo creer que haya salido con ese menso! | ||
| incapace, inettoFrom the English "low achiever" nm | persona no exitosa nf + loc adj | |