- empaquetar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| incartare, confezionare, impacchettareFrom the English "wrap" vtr,vtr,vtr | (regalo) | envolver⇒ vtr |
| Ellen incartò il regalo di compleanno di Olivia. | ||
| Ellen envolvió el regalo de cumpleaños de Olivia. | ||
| avvolgere⇒, impacchettareFrom the English "wrap" vtr | envolver⇒ vtr | |
| rodear⇒ vtr | ||
| Alan impacchettò gli avanzi e li mise in frigorifero. | ||
| Alan envolvió las sobras y las puso en el refrigerador. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| impacchettare, imballareFrom the English "pack" vtr,vtr | empaquetar⇒ vtr | |
| Ha impacchettato tutto stretto stretto in una piccola scatola. | ||
| Ella empaquetó todas las cosas apretujándolas en una pequeña caja. | ||
| impacchettareFrom the English "package" vtr | empaquetar⇒ vtr | |
| Ho impacchettato insieme tutti i regali così li possiamo spedire domani. | ||
| Empaqueté todos los regalos juntos para enviarlos por correo mañana. | ||
| impacchettare, legareFrom the English "bind up" vtr | (con hilo, cuerda) | atar⇒ vtr |
| (con hilo, con cuerda) | envolver⇒ vtr | |
| (costura) | ribetear⇒ vtr | |
| Lega il pacco con dello spago. | ||
| Ata el paquete con cuerda. | ||
| Envuelve el paquete con hilo. | ||
| Ribetea el paquete con una costura. | ||
| impacchettare, fasciareFrom the English "wrap up" vtr | envolver⇒ vtr | |
| empaquetar⇒ vtr | ||
| Devo impacchettare i regali di compleanno. | ||
| Tengo que envolver los regalos de cumpleaños. | ||
| imballare, impacchettareFrom the English "pack" vtr | empaquetar⇒ vtr | |
| embalar⇒ vtr | ||
| Imballa i libri in una busta postale imbottita. | ||
| Empaqueta los libros en un sobre acolchado. | ||
| fasciare, impacchettareFrom the English "bundle up" vtr | envolver⇒ vtr | |
| empacar⇒ vtr | ||
| enrollar⇒ vtr | ||
| L'uomo mi ha fasciato il fish and chips nel giornale. | ||
| El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| El vendedor empacó el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| El vendedor enrolló el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| fasciare, avvolgere, impacchettare, imballare, coprireFrom the English "wrap up" vtr,vtr,vtr | envolver⇒ vtr | |
| Voy a envolver bien esto y te lo mando por correo. | ||
| mettere via, impacchettareFrom the English "box up" vtr | empaquetar⇒, empacar⇒, embalar⇒ vtr | |
| meter en cajas loc verb | ||
| inscatolare, impacchettareFrom the English "case" vtr | envasar⇒ vtr | |
| poner en un envase loc verb | ||
| Il macellaio ha impacchettato la carne tritata. | ||
| El carnicero envasó la carne picada. | ||
| imballare, impacchettareFrom the English "box" vtr | empaquetar⇒ vtr | |
| meter en una caja loc verb | ||
| Ho imballato il regalo di mia nonna e gliel'ho spedito. | ||
| Empaqueté el regalo de mi abuela y se lo envié. | ||
| Metí en una caja el regalo de mi abuela y se lo envié. | ||