- minusválido(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| disabile, handicappato, invalidoFrom the English "disabled" agg,agg | discapacitado adj | |
| (potencialmente ofensivo) | incapacitado/a adj | |
| (potencialmente ofensivo) | minusválido/a adj | |
| Il governo sta lavorando al miglioramento dell'accesso per i disabili ai trasporti pubblici. | ||
| El Gobierno está trabajando en mejorar el acceso al transporte público para personas discapacitadas. | ||
| handicappatoFrom the English "handicapped" agg | discapacitado adj | |
| Martha lavora con gli studenti handicappati alla scuola superiore. | ||
| Martha trabaja con estudiantes discapacitados en la preparatoria. | ||
| handicappato, handicappataFrom the English "handicapped person" nm, nf | (desueto) | persona con discapacidad nf + loc adj |
| discapacitado, discapacitada nm, nf | ||
| persona con capacidades diferentes nf + loc adj | ||
| persona con movilidad reducida nf + loc adj | ||
| In città c'è una casa di cura per handicappati. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es un hogar para discapacitados mentales. | ||
| handicappato, handicappataFrom the English "crip" nm. nf | (potenzialmente offensivo) (muy ofensivo; informal) | disca n común |
| (potencialmente ofensivo) | lisiado, lisiada nm, nf | |
| discapacitado, discapacitada nm, nf | ||
| handicappato, handicappataFrom the English "handicapped person" nm, nf | persona con capacidades diferentes nf + loc adj | |
| persona con dificultades de aprendizaje nf + loc adj | ||
| discapacitado, discapacitada nm, nf | ||
| (ofensivo) | minusválido, minusválida nm, nf | |
| Aveva dei problemi di apprendimento, ma detestava sentirsi chiamare "handicappato". | ||
| Puede que haya tenido algunas dificultades de aprendizaje, pero le molesta que lo llamen "persona con capacidades diferentes". | ||
| disabile, handicappatoFrom the English "handicapped" agg,agg | discapacitado adj | |
| Se vedi una persona disabile in difficoltà dovresti aiutarla. | ||
| Si ves a alguien discapacitado en apuros, deberías ayudarle. | ||
| storpio, menomato, invalido, handicappatoFrom the English "crippled" agg,agg | (offensivo: handicappato) (ofensivo) | tullido/a adj |
| lisiado/a adj | ||
| discapacitada, incapacitado/a adj | ||
| Una mujer tullida estaba sentada sola en la puerta. | ||
| Una mujer lisiada estaba sentada sola en la puerta. | ||
| Una mujer discapacitada estaba sentada sola en la puerta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| spastico, handicappatoFrom the English "spaz" nm | (insulto) (despectivo) | espástico/a adj |