- (alimento) graso(-a)
- (persona, braccia, gambe) gordo(-a)
- grasa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| grassoFrom the English "fatty" agg | graso/a adj | |
| Il dottore ha detto a Ben di evitare carni grasse e cibi fritti. | ||
| El médico le dijo a Ben que evitase los alimentos grasos y las comidas fritas. | ||
| grassoFrom the English "fat" nm | grasa corporal nf + adj mf | |
| Tutti i corpi hanno un po' di grasso. | ||
| Todos los cuerpos tienen grasa corporal. | ||
| grasso, adiposoFrom the English "fatty" agg,agg | (tessuto, materia) | graso/a adj |
| El pecho está compuesto principalmente por tejido graso. | ||
| grassoFrom the English "fat" nm | grasa nf | |
| Ha tolto il grasso dalla sua bistecca prima di mangiarla. | ||
| Ella le quitó la grasa a su bistec antes de comérselo. | ||
| grassoFrom the English "grease" nm | grasa nf | |
| Il cuoco ha sciolto del grasso nella pentola. | ||
| La cocinera derritió un poco de grasa en la sartén. | ||
| grasso, grasso lubrificanteFrom the English "grease" nm | grasa nf | |
| aceite nm | ||
| Il meccanico ha applicato del grasso fresco al giunto. | ||
| El mecánico comprimió algo de grasa fresca dentro de la junta. | ||
| grasso, grassoccio, sovrappeso, ciccioneFrom the English "fat" agg,agg | gordo/a adj | |
| La compañía emplea a modelos gordos, delgados y de talla mediana para mostrar cómo se ve su ropa en diferentes tipos de cuerpos. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| grasso, unto, oleosoFrom the English "fat" agg | grasoso/a adj | |
| Questo hamburger è così grasso! È disgustoso. | ||
| ¡Esta hamburguesa está muy grasosa! Me da asco. | ||
| grassoFrom the English "shortening" nm | (da cucina) | grasa nf |
| manteca nf | ||
| materia grasa loc nom f | ||
| Mescolate con le dita il grasso e la farina. | ||
| Mezcla la grasa en la harina con los dedos. | ||
| grassoFrom the English "blubber" nm | (di animale acquatico) | grasa de ballena grupo nom |
| grasa de cetáceo grupo nom | ||
| aceite de ballena grupo nom | ||
| Il grasso di foca protegge dalle temperature sotto zero dell'Artico. | ||
| grasso, untoFrom the English "greasy" agg,agg | grasiento/a, grasoso/a adj | |
| Las patatas estaban muy grasientas porque el aceite en el que las freían no estaba suficientemente caliente. | ||
| grassoFrom the English "schmaltz" nm | (da cucina) | grasa nf |
| sebo nm | ||
| grasso, sugoFrom the English "dripping" nm,nm | (carne: liquido colato mischiato a succo) | pringue nm |
| grasa nf | ||
| Mia nonna ci faceva fare merenda con pane spalmato di grasso. | ||
| Mi abuela nos daba pan con pringue. | ||
| grassoFrom the English "hippy" agg | (offensivo: donna con fianchi larghi) (coloquial, mujer) | caderona adj |
| Questi pantaloni mi fanno sembrare troppo grassa? | ||
| ¿Acaso estos pantalones me hacen ver caderona? | ||
| grassoFrom the English "large" agg | grueso/a adj | |
| (informal) | gordo/a adj | |
| (formal) | obeso/a adj | |
| Ha preso peso e ora è parecchio grasso. | ||
| Ha ganado peso y está bastante grueso. | ||
| Ha ganado peso y está bastante gordo. | ||
| Ha ganado peso y está bastante obeso. | ||
| grassoFrom the English "productive" agg | (tosse) (tos) | productiva adj |
| grasso, grassoccioFrom the English "blubbery" agg | mantecoso/a adj | |
| seboso/a adj | ||
| grasoso/a adj | ||
| adiposo/a adj | ||
| ciccione, grassoFrom the English "flabby" agg,agg | (colloquiale) | fofo/a adj |
| gordo/a adj | ||
| Marco è diventato piuttosto ciccione da quando ha smesso di andare in palestra. | ||
| Marco se ha vuelto un poco fofo desde que dejó de ir al gimnasio. | ||
| panciuto, grasso, obesoFrom the English "paunchy" agg,agg | barrigón/ona adj | |
| panzudo/a adj | ||
| lubrificante, olio, grassoFrom the English "lube" nm,nm | (máquina) | lubricante nm |
| aceite nm | ||
| Se metti del lubrificante sul cardine della porta, quello scricchiolio se ne andrà. | ||
| Si le agregas un poco de lubricante a la bisagra de la puerta, el sonido chirriante desaparecerá. | ||
| ciccia, grassoFrom the English "flab" nf,nm | (colloquiale) (coloquial) | mollete nm |
| (coloquial) | michelín nm | |
| (AmL, coloquial) | llanta nf | |
| lorza nf | ||
| Ho bisogno di iniziare ad allenarmi di più: guarda questa ciccia! | ||
| Necesito hacer más ejercicio. ¡Mira estos molletes! | ||
| ciccia, grassoFrom the English "pudge" nf,nm | (grasso) | grasa nf |
| Devo cominciare a fare esercizio per buttare già la ciccia! | ||
| denso, grasso, panna doppia, panna da montareFrom the English "heavy" agg,agg,nf | (AmL; crema) | doble adj mf |
| (ES; nata) | para montar loc adj | |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Si la crema que estás usando no es doble, puedes agregar gelatina para espesarla. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Es esta receta se usa nata para montar. | ||
| unto, grasso, oleosoFrom the English "oily" agg,agg | grasoso/a adj | |
| aceitoso/a adj | ||
| I capelli mi diventano grassi se non li lavo tutti i giorni. | ||
| Mi pelo se pone grasoso si no lo lavo todos los días. | ||
| succulento, grassoFrom the English "succulent" agg | (di pianta) | suculento/a adj |
| crasa adj | ||
| Le foglie della pianta grassa trattengono l'acqua, permettendole di prosperare nei climi aridi. | ||
'grassi' si trova anche in questi elementi: