- inflar
- (sogg: cibi, fig: notizia) hinchar
- (cifra) inflar
- hincharse
- (fiume) crecer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| gonfiare, gonfiarsi, gonfiarsiFrom the English "puff out" vtr,v rif,v rif | inflarse⇒ v prnl | |
| Mis mejillas se inflan cuando trato de inflar un globo. | ||
| gonfiare⇒From the English "inflate" vtr | inflar⇒ vtr | |
| hinchar⇒ vtr | ||
| Bisogna gonfiare il materasso ad aria prima di dormirci sopra. | ||
| Tienes que inflar el colchón de aire antes de dormir en él. | ||
| gonfiareFrom the English "pump up" vtr | inflar⇒ vtr | |
| Marilyn sta gonfiando la ruota della sua bicicletta. | ||
| Marilyn está inflando la rueda de su bicicleta. | ||
| gonfiareFrom the English "blow up" vtr | inflar⇒ vtr | |
| hinchar⇒ vtr | ||
| Karen gonfiò il materasso ad aria per i suoi ospiti. | ||
| Karen infló la cama de aire para sus invitados. | ||
| gonfiare, allungare, rendere più corposoFrom the English "pad" vtr,vtr | (figurato: cifre) (figurado) | rellenar⇒ vtr |
| Josh sta gonfiando il suo discorso perché non è ancora abbastanza lungo. | ||
| Josh está rellenando su discurso, no es lo suficientemente largo todavía. | ||
| gonfiare, pompare, gonfiarsiFrom the English "puff up" vtr,v rif | hincharse⇒ v prnl | |
| inflarse⇒ v prnl | ||
| El arroz se hincha cuando lo calientas solo. | ||
| gonfiare, pompareFrom the English "hoke" vtr | (figurato: esagerare) (ES, figurado, informal) | vender la burra, vender la moto loc verb |
| (figurado) | adornar⇒ vtr | |
| No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides. | ||
| gonfiare, ingigantireFrom the English "inflate" vtr | (figurato: esagerare) | exagerar⇒ vtr |
| (figurado) | inflar⇒ vtr | |
| Non fare complimenti a Dennis o gonfierai il suo ego. | ||
| No le hagas cumplidos a Dennis o le vas a exagerar el ego. | ||
| gonfiare, allargare, dilatareFrom the English "distend" vtr | hinchar⇒ vtr | |
| expandir⇒ vtr | ||
| dilatar⇒ vtr | ||
| (formal) | distender⇒ vtr | |
| Mangiare latticini mi dilata lo stomaco. | ||
| Comer lácteos me hincha el estómago. | ||
| esagerare, ingrandire, ingigantire, gonfiareFrom the English "exaggerate" vtr,vtr,vtr | exagerar⇒ vtr | |
| Exageraron el costo del proyecto en un 50%. | ||
| enfatizzare troppo, gonfiare, esagerareFrom the English "overstate" vtr,vtr,vtr | exagerar⇒ vtr | |
| (efectos, valor...) | sobrestimar⇒, sobreestimar⇒ vtr | |
| L'accordo è cruciale per la ditta; non posso enfatizzare troppo la sua importanza. | ||
| Este trato es crucial para la compañía; no puedo exagerar su importancia. | ||
| ingigantire, ingrandire, gonfiareFrom the English "aggrandize" vtr | (figurato: enfatizzare) (situación) | exagerar⇒ vtr |
| agrandar⇒ vtr | ||
| menare, gonfiareFrom the English "duff up" vtr | (informale: picchiare) | partir la cara a loc verb |
| meter una paliza a loc verb | ||
| machacar a vtr + prep | ||
| Dammi i soldi che hai in tasca o ti meno! | ||
| Dame tu dinero o te parto la cara. | ||
| enfatizzare, esagerare, gonfiare, ingigantire, amplificareFrom the English "magnify" vtr,vtr | magnificar⇒ vtr | |
| exagerar⇒ vtr | ||
| Esta tarea desafiante magnifica tus dificultades. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| alzare, aumentare, gonfiareFrom the English "jack" vtr,vtr | (prezzo) (precios) | subir⇒ vtr |
| aumentar⇒ vtr | ||
| La banca ha aumentato i tassi di interesse. | ||
| El banco subió los tipos de interés. | ||
| elaborare eccessivamente, gonfiare, rendere prolissoFrom the English "overwrite" vtr,vtr | (testo) | escribir recargadamente loc verb |
| escribir con mucha palabrería loc verb | ||
| exagerar⇒ vtr | ||
| Ha elaborato eccessivamente il rapporto pensando che volessero uno stile prolisso. | ||
| Escribió recargadamente el informe creyendo que querían un estilo sobrecargado. | ||
| aumentare, incrementare, gonfiareFrom the English "elevate" vtr,vtr | (prezzi, ecc.) | elevar⇒ vtr |
| Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana. | ||
| El supermercado elevó los precios de la leche y la mantequilla la semana pasada. | ||
'gonfiarsi' si trova anche in questi elementi: